Espanja.org Elämyksiä espanjasta
- Tämä aihe sisältää 30 vastaukset, 8 ääntä, ja päivitettiin viimeksi 10 vuotta, 4 kuukautta sitten
toimesta.
- Artikkelit
Hei!
Miten espanjalaiset viettävät ystävänpäivää? 🙂
Kaikkien kauppiaiden iloksi, sangen jenkkiläläiseen malliin.
Kyseessähän ei ole supi-espanjalainen juhla.Jos kyllä, jonkin verra perhekeskeisempi kuin esimerkiksi Suomessa. Koko fämili saattaa lähteä yhdessä ulos syömään, mikä tosin ei ole Espanjassa mitenkään harvinaista muulloinkaan.
Seuraava teksti on ystävänpäiväkortista:
”No es un padre ni una madre…
No es una pareja…
No es un hijo…
No es un hija…
No es un hermano…
No es un hermana…
Y sin embargo, es un poquito de todos ellos…
¡Feliz Dia Del Amigo!”
🙂tarkoitat sita se ei ole ystavan paiva vaan rakastavaisten paiva.
Suomessa (tai jossain muualla) on siita tehty ystavanpaiva.
”Kansainvälisestä Valentinuksen päivästä poiketen suomalainen ystävänpäivä on yleisemmin ystävien muistamisen, ei vain rakastavaisten juhlapäivä”.
http://www.sanvalentin.com/historia/
Espanjalaiset eivat keskenaan lahjoita mitaan jos eivat ole ”rakastavaisia” eika taalla tunneta ystavien kesken mitaan muistamista.
Joo, sehän on heille normaalia käydä päivittäin tai ainakin lähes päivittäin perheensä ja ystävien kanssa syömässä. Mitähän tuo teksti kortissa mahtaa tarkoittaa? 😀 Tuon espanjankieli ei oikein vielä taitu.
Juu, näin minäkin sen olen vähän käsittänyt.
Suomalaiset ovat siitä tehneet ystävien kesken vietettävää päivää, kun muualla maailmassa se on enemmänkin rakastavaisten juhlapäivä.
Muualla maailmassa ollaan enemmän tekemisissä ystävien kanssa, mutta suomalaisten täytyy tehdä päivä jolloin muistaa ystävää.
Suomalaiset ovat suomalaisia. Sanoimpas vähän ilkeesti, mutta se vaan on fakta. Espanjalaisille se on arkielämää käydä syömässä ystävien kanssa, mutta suomalaisilla pitää olla yleensä aina jokin syy, että lähdetään ystävien kanssa ulos syömään. Toki siihen varmasti vaikuttaa suomalaisravintoloiden hinnat mutta kuitenkin. 😀
Mutta se miksi lähdin tätä kysymystä ylipäänsä kysymään, kun mulla on espanjalainen ystävä ja meillä on ollut tapana muistaa toisiamme aina synttäreillä, jouluna, niin mietin vaan, että mites tämä ystävänpäivä. Tulenko väärin ymmärretyksi, jos lähetän kortin ja jotain pientä?
Mielestäni voit hyvin lähettää kortin ja muutakin.
Mutta kannattaa kai kertoa, että meillä Suomessa
tämä on nimenomaan Ystävänpäivä.
Siten ei pitäisi tulla mitään väärinkäsityksiä. 🙂Okei, näin mä taidan tehdä 🙂 Kiitos!
Mitäs tuo kortin teksti on suomeksi? 🙂
Heiduska:
”Mitähän tuo teksti kortissa mahtaa tarkoittaa? Tuon espanjankieli ei oikein vielä taitu.”Millä kielellä seurustelet ystäväsi kanssa?
Heiduska kirjoitti:Mitäs tuo kortin teksti on suomeksi? 🙂
Heiduska: älá lähetá ystávánpáiván korttia vaan ihan tavallinen kortti niin säástyt váárinkásityksiltá. Ellet sitten löydá tällaista tekstiá:
”No es un padre ni una madre… Hän ei ole isá eiká áiti
No es una pareja… ei ole puoliso
No es un hijo… ei ole oma poika
No es un hija… ei ole tytär
No es un hermano… ei ole veli
No es un hermana… ei ole sisar
Y sin embargo, es un poquito de todos ellos…mutta kuitenkin hän on váhán náitá jokaista
¡Feliz Dia Del Amigo!” Hyväá ystávän páivää !!Enkulla tietty, vielä tässä kohtaa. Tarkoitus on opiskella espanjan kieli, kuhan saan ekaks tuon enkun huippu kuntoon 🙂
Aivan ihana teksti! Siis tosi ihana. Mulla on ollut aina tapana tehdä ite kaikki kortit, oon semmonen näpertäjä. Taidan laittaa tuon tekstin siihen 🙂 Kiitos!
Heiduska:
”kuhan saan ekaks tuon enkun huippu kuntoon”Toivotan opiskeluiloa ja ahkeruutta sillä englanti on niin vivahteikas kieli, joka vilisee idiomeja, että yksi vuosikymmen kuluu huomaamatta sitä hioessa.
Kiitti 🙂
Se on kyllä totta. Mutta tarkotus olis hioo sitä muutama vuosi ja sit rinnalle ottaa tuo espanja.
Hola,
Suomen ystavanpaivana ei kannata laittaa mitaan korttia Espanjalaiselle, ei edes amigo mielessa. Kyseinen paiva on Espanjassa Día de los Enamorados, eli rakastavaisten paiva. Nain saastyy vaarinkasitykselta.
Saludos
Janne Madrid
0
0
Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.