vakuutus

Esillä 5 viestiä, 1 - 5 (kaikkiaan 5)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä ope
    ope Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.07.2010
    Kirjoituksia: 56
    Vastauksia: 91

    Hei!

    Nyt tarvittaisiin apua. Miten sanotaan autovuokraamossa : haluan omavastuun poiston. Mistään sanakirjasta en ole löytänyt ”omavastuun posto ” sanaa.Tarjottu: el excecio de extraccion, deducible de excesos, remoncion de excesos jne.Taitaa nämä sanakirjat olla aika vanhoja Isoissa sanakirjoissa vaihtoehtija niin paljon etten tiedä mikä olisi sopivin autonvuokraukseen
    Muchos gracias!

    pappa

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bhajee
    bhajee Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.08.2006
    Kirjoituksia: 70
    Vastauksia: 2570

    ”eliminar la franquicia” = poistaa omavastuu (infinitiivissä siis). Kai sen jollain muullakin tavalla voi ilmaista, mutta eiköhän tuo ymmärretä.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä vanhatyttö
    vanhatyttö Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748

    Ottamalla täysvakuutuksen: contratar el seguro a todo riesgo. Eihän sitä muuten voi eliminoida kuin korvaamalla se toisella tuotteella.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bhajee
    bhajee Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.08.2006
    Kirjoituksia: 70
    Vastauksia: 2570

    Nappasin tuon pätkän suoraan autovuokraamon sivuilta…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä jpmadrid
    jpmadrid Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 22.04.2009
    Kirjoituksia: 15
    Vastauksia: 192

    Hola,

    Espanjassa todo riesgo (taysvakuutus) on joko omavastuun kanssa tai ilman, eli ”todo riesgo con franquicia”, eli omavastuun kanssa tai ”todo riesgo sin franquicia”, ilman omavastuuta. Yleensa pieni omavastuu voi tiputtaa huomattavasti vakuutuksen hintaa…pakollinen vakuutus joka kattaa vain kolmannen osapuolen vahingot on ”seguro a terceros”, mutta niita ei taida vuokra-autoissa olla…
    Jos auto on valmiiksi lommoinen niin ilman omavastuuta (sin franquicia) ei sitten tarvi tapella tuliko niita lommoja lisaa, monet vuokraamot tienaavat samoilla lommoilla kivat rahat…

    Saludos

    Janne Madrid

Esillä 5 viestiä, 1 - 5 (kaikkiaan 5)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.