Uutinen suomalaista Fuengirolassa

Uusimmat Keskustelu Yleistä Uutiskulma Uutinen suomalaista Fuengirolassa

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä vanhatyttö
    vanhatyttö Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748

    El Mundossa on artikkeli Fuengirolan suomalaisista.

    http://www.elmundo.es/elmundo/2010/12/06/andalucia_malaga/1291635981.html

    Ja tuosta saa káánnöksen: http://goo.gl/zwrw1

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä arnold malaga
    arnold malaga Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2010
    Kirjoituksia: 79
    Vastauksia: 2846
    vanhatyttö kirjoitti:

    El Mundossa on artikkeli Fuengirolan suomalaisista.

    http://www.elmundo.es/elmundo/2010/12/06/andalucia_malaga/1291635981.html

    Ja tuosta saa káánnöksen: http://goo.gl/zwrw1%5B/quote%5DÖhhh..? Onkohan ”Temo Raivo Hakulisen” etunimi aivan sattumalta tosiaankin, vaiko sittenkin latojan toimesta ”Temo”? Se kun tarkoittaa espanjassa sanaa ’pelko’; joten näinhän tuo googlekääntäjäkin sitten sanan kääntää. Olisikohan hän mahdollisesti Timo?

    Eipä silti, kyllä tuo Temo sinänsä ihan suomalainen nimi voi olla. Toinen nimi ”Raivo” on kylläkin virolaista alkuperää, joten… Ja kyllähän espanjalainen kuulee nimen Arto melko varmasti espanjan sanana ’harto’ [h-kirjaintahan ei lausuta], joka kääntyy suomeksi ’kylläinen’. (Verbi: hartar = ahmia). Guuggeli-kääntäjä tosin suomentaa tuon sanan ’harto’ virhellisesti ’väsynyt’.

    Itse artikkeli sinänsä oli ihan siisti ja positiivinen, vaikka antoikin suomalaisista hieman sisäänlämpiävän ja jäyhän vaikutelman [”..la celebración del Día de Finlandia.. La celebración, fue sobria…], eli kovin hillitysti juhlittiin itsenäisyyden riemujuhlaa 🙂 . Mutta juu, eivät onneksi sentään muistuttaneet esimerkiksi takavuosien Los Pacosissa asuneiden suomalaisten rajakiviriidoista, joilla kuulemma asianajajatkin (ja aivan rehellisesti, hei) olivat tienanneet ihan kivasti.
    🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä kojo
    kojo Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.01.2008
    Kirjoituksia: 6
    Vastauksia: 1445

    arnold kirjopitti:
    ”vaikka antoikin suomalaisista hieman sisäänlämpiävän ja jäyhän vaikutelman”

    Onko joku joskus jossakin antanut suomalaisista muunlaista määritelmää?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Pateq
    Pateq Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.02.2010
    Kirjoituksia: 7
    Vastauksia: 85

    Kyse lienee hänestä; ” Traspasando fronteras

    Consecuencia del auge del Atletismo en Fuengirola, se crea un Centro Permanente de Entrenamientos de Atletas Finlandeses en la Urb. Los Pacos a finales del año 1.974, su creador y promotor Tevo Raimo Hakulinen, encontró en nuestra localidad el clima y las condiciones ideales para mantener a punto la preparación de los atletas, sobre todo en los meses de invierno, cuando en Finlandia se está, durante largo tiempo, cubierto por la nieve. Fuengirola fue el lugar de concentración del equipo olímpico que participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1.976.

    Paralelamente se inicia la Media Maratón Internacional ”Los Pacos”, que posteriormente, en 1.982, en su VII Edición, pasó a ser Maratón. Entre los atletas que ganaron dicha competición están: Tapio Kantanen, en cuatro ocasiones, Ari Paunonen, Juan Jiménez García, Hannu Makirinta, vencedor en dos ediciones, Jouko Malinen, Kauko Rentala, Carlos García Martín, Juan Saria y la argentina Domínguez en la XVIII Edición, Rafael Morales, y otros.

    Käännös (espanja > suomi)

    Rajojen ylittäminen

    Yleisurheilu puomi aiheuttaa Fuengirola perustamisesta pysyvän koulutuskeskuksen suomalaisia urheilijoita Urb Los Pacos loppuvuodesta 1974, sen luoja ja edistäjä TEVO: ssa Raimo Hakulinen, löytyy paikallinen sää ja ihanteelliset olosuhteet pitää noin valmistelun urheilijoiden, etenkin talvikuukausina, jolloin Suomi on pitkä lumen. Fuengirola oli kokoontumispaikka olympiajoukkueessa, jotka osallistuivat vuoden 1976 Montrealin olympialaisissa.

    Samanaikaisesti kansainvälinen Half Marathon alkaa ”Los Pacos, joka myöhemmin, vuonna 1982, sen seitsemäs painos tuli Marathon. Urheilijoiden keskuudessa, joka voitti tämän kilpailun: Tapio Kantana, neljä kertaa, Ari Paunonen, Juan Jiménez García, Hannu Makirinta voittanut kaksi versiota, Jouko Malinen, Kauko vuokraus, Carlos García Martín, Juan Domínguez SARIA ja Argentiinan XVIII painos, Rafael Morales, ja toiset.”

    Kyllä kuukkelin käännös Tarzanin voittaa. =) Joku urheilusta tietävä kertonee mikä on ”Tevo”?

    Mahtavatko espanjalaiset muuten koskaan pohtia ”Mitähän ne meistä ajattelevat”? Ainakin jonkun pitäisi, eli sen, joka Malagassa huuteli autostaan suojatien ylittäneelle todella isolle karjulle jotain ja läksi renkaat savuten karkuun kun karju kääntyi. Kävi vain niin, että suojatiellä oli nainen ja alonso painoi jarrut pohjaan. Auto pysähtyi halvauksen saaneen naisen eteen sentin tarkkuudella, naisen kädet konepellillä. Onnekseen nainen oli aivan suojatien toisella laidalla.
    Halvauksen olisin saanut kai minäkin jo näkemisestä, ellen olisi niin hitaasti ja sisäänpäin lämpiävä suomalainen.
    Tuosta kolmikosta ei kukaan saanut mustelmia millään tavalla, mutta pientä ajattelemisen aihetta kuitenkin joulunpyhiksi.
    Jostain syystä minua ei yhtään hävetä olla suomalainen. Pitäisikö ehkä?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Masa
    Masa Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.09.2006
    Kirjoituksia: 179
    Vastauksia: 303

    Kyseessähän on ilmiselvästi Teuvo Hakulinen…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä vanhatyttö
    vanhatyttö Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748

    Suomalaisesta koulusta, Escuela Finlandesista tuli uutispätkä eilen RTVE:n uutisissa. Tástä sen voi katsella:

    Visitamos en Málaga el único colegio finlandés oficial de España – RTVE.es
    http://www.rtve.es

    Tässä pitäs olla ihan suora linkki videoon:

    http://www.rtve.es/mediateca/videos/20101216/visitamos-malaga-unico-colegio-finlandes-oficial-espana/966682.shtml?s1=noticias&s2=&s3=&s4=

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Lauri Eskola
    Lauri Eskola Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.11.2010
    Kirjoituksia: 5
    Vastauksia: 15

    Täällä lisää aiheesta Uutisethttp://www.espanja-info.net

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä PeJu
    PeJu Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 23.12.2010
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 1

    Onkohan jossain kattava lista suomenkielisistä Espanjaa suomalaisnäkökulmasta käsittelevistä tiedotusvälineistä? Itse olen lueskellut monia eri tiedotusvälineitä, mutta uudet tuttavat ovat tervetulleita.

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.