Runoja tai fraaseja espanjaksi syntymäpäiväkorttiin

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Runoja tai fraaseja espanjaksi syntymäpäiväkorttiin

Esillä 5 viestiä, 1 - 5 (kaikkiaan 5)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    _johanna1
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.05.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2

    Hei,

    Minulla on espanjalainen World Vision kummityttö (8-vuotias), jolla on pian syntymäpäivät.

    Tahtoisin hänelle lähtevään korttiin kauniin runon tai fraasin espanjaksi.

    Tarvitsen kiperästi apua, sillä en juuri osaa espanjaa!

    Voi olla myös itsekeksimä!

    Lisään kortin loppuun tekijän etunimen tai nimimerkin.

    LINKKI

    Ensio
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 15.08.2007
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 49

    Hei !

    Tässä hiukan näin aluksi :

    Con cada año que pasa, te haces más hermosa. Feliz Cumpleaños.

    El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Feliz cumpleaños.

    Es tan bonito compartir momentos especiales con una amiga como tu. Feliz cumpleaños.

    Diviértete el día de tu cumpleaños, porque nunca volverás a ser tan joven. Pero ten cuidado, porque nunca has sido tan viejo. Feliz Cumpleaños.

    Solamente para ti. Deseando una persona hermosa…… un día hermoso.

    Un Hoy bien vivido hace que cada Ayer sea un sueño de felicidad y cada Mañana una visión de esperanza. Te mereces toda una vida de mañanas preciosas. Feliz Cumpleaños.

    No envío tarjetas de cumpleaños a todos los miembros de nuestra familia. Pero tu patrimonio satisface los requisitos mínimos.

    Pensando en ti el día de tu cumpleaños, y deseándote mucha felicidad.

    Mamá. Aunque mi calendario me dice que hoy te tengo que decirte lo mucho que te quiero, espero que sepas que te quiero todos los días del año, mucho más que unas simples palabras puedan expresar.

    Gracias por ser alguien con quien siempre puedo hablar. Feliz cumpleaños.

    Abracémoslos ahora mismo – antes de que te das cuenta que no hay ningún regalo.

    Para ti! Con mucho amor te mando este deseo, de feliz cumpleaños, porque te quiero.

    Tantas velas….. ¿tan poca tarta?.

    Espero que tu fiesta de cumpleaños sea tan divertida, que se convierta en un acontecimiento anual! Feliz Cumpleaños.

    Feliz Cumpleaños. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día.

    Feliz Cumpleaños. Que tus regalos hoy sean amor y felicidad.

    Feliz cumpleaños. Ser joven de corazón es un rollo….

    Tu amistad es una prueba de que Dios me quiere. Feliz Cumpleaños.

    Bueno, nada mas que suerte … ..

    LINKKI

    _johanna1
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.05.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2

    Muuten loistavaa, mutta en osaa kääntää suomeksi noita. :/

    Toivoisin käännösapua edellisiin.

    LINKKI

    Vinski
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.03.2007
    Kirjoituksia: 11
    Vastauksia: 307

    Vuosien kuluessa tulet aina vain kauniimmaksi. Hyvää syntymäpäivää!

    Sydän joka rakastaa on aina nuori. Toivon sinulle rakkauden ja ilon täyteistä vuotta. HS!

    On ihanaa jakaa kauniit hetket sinun kaltaisesi ystävän kanssa. HS!

    Pidä hauskaa syntymäpäivänäsi, sillä koskaan enää et tule olemaan niin nuori. Mutta varo, sillä koskaan aiemmin et ole ollut näin vanha. HS!

    Seuraava varmaankin tulisi olla:” Solamente para tí. Deseando A una persona hermosa… un día hermoso.” = Vain sinulle. Toivon ihanalle ihmiselle ihanaa päivää.

    Hyvin eletty tämä päivä tekee jokaisesta eilisestä onnentäytteisen unen (/unelman) ja jokaisesta huomisesta toivontäytteisen. Sinä ansaitset elämääsi vain kauniita huomisia. HS!

    En lähettele syntymäpäiväkortteja kaikille perheenjäsenilleni. Sinun kohdallasi se on kuitenkin vähittäisvaatimus.

    Ajattelen sinua syntymäpäivänäsi ja toivon että olet onnellinen.

    Äiti. Vaikka kalenterin mukaan minun täytyy sanoa sinulle tänään kuinka paljon sinua rakastan, toivon että tiedät että rakastan sinua vuoden jokaisena päivänä, enemmän kuin muutama pieni sana voi kertoa.

    Kiitos että minulla on joku jonka kanssa voin aina puhua. HS!

    Seuraava olisi varmaankin: ”AbracémosNOS ahora mismo…” = Halataan nyt heti! Ennen kuin huomaat ettei minulla ole sinulle lahjaa…

    Lähetän sinulle tämän syntymäpäivätoivotuksen rakkaudella koska rakastan sinua.

    Niin paljon kynttilöitä, mutta niin vähän kakkua…

    Toivon että syntymäpäiväjuhlasi on niin hauska, että siitä tulee vuosittainen tapahtuma! HS!

    HS! Toivon että pienet ilot täyttävät päiväsi.

    HS! Lahjasi tänään olkoon onni ja rakkaus.

    HS! Olla sydämeltään nuori on sitten hitsin hankalaa…

    Ystävyytesi on todiste siitä että Jumala rakastaa minua. HS!

    Noh, eipä sitten muuta kuin onnea…

    Tuossa tuollaisia viikonloppupään suomennoksia. Ei sanasta sanaan, vaan ajatus käännetty. (HS = Hyvää syntymäpäivää)

    LINKKI

    _johanna1
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.05.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 2

    WV- kummityttö nyt varmasti ilahtuu.

    Kiitos teille! =)

Esillä 5 viestiä, 1 - 5 (kaikkiaan 5)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.