Pikaista käännösapua!

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Pikaista käännösapua!

Esillä 2 viestiä, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä millapee
    millapee Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.08.2012
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 0

    Holaa! 😀

    miehelläni on syntymäpäivä huomenna ja löysin hauskan meidän tyylisen kortti idean, jonka kanssa tarvitsisin käännösapua..
    mieheni äidinkieli on espanja ja haluaisin kortin kirjoittaa espanjaksi, mutta oma espanjankielen taitoni eivät vielä ihan kaikkeen riitä..

    Kiitos todella paljon, jos joku viitsii/ehtii käännöksessä auttamaan 🙂

    ”kuule”
    ”olet kyllä oikeasti parasta mitä minulle on ikinä tapahtunut”
    ”vaikka haisetkin pahalta”
    ”turpa kiinni läski”

    https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/379918_308208882533156_1784771976_n.jpg

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä esperanza
    esperanza Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.08.2009
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 80

    ”kuule”—— oye
    ”olet kyllä oikeasti parasta mitä minulle on ikinä tapahtunut”—eres de verdad lo mejor que me ha pasado nunca
    ”vaikka haisetkin pahalta”—–aunque hueles mal
    ”turpa kiinni läski”—-callate gordo/a

Esillä 2 viestiä, 1 - 2 (kaikkiaan 2)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.