Nosotros vai nosotras?

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Nosotros vai nosotras?

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 24)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Futuro
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.03.2008
    Kirjoituksia: 5
    Vastauksia: 3

    Hei!
    Jos on sana ”me” ja joukossa on sekä tyttöjä, että poikia, niin tuleeko siloin Nosotros vai Nosotras? 🙂

    LINKKI

    santiago
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 307
    Vastauksia: 4162

    nosotros,tässä ei tasa-arvo päde ,aina miesten mukaan

    LINKKI

    devspain
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.01.2007
    Kirjoituksia: 22
    Vastauksia: 1281

    Persoonapronominien monikot tulee maskuliinissa vaikka porukka olisi vain tyttöjä!

    Kieli tosin muuttuu ja kuuleehan nykyään varsin usein sanottavan esimerkiksi ”perra” sen sijaan että sanottaisiin ”perro”.

    LINKKI

    N35u
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 20.10.2006
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 388
    devspain kirjoitti:

    Persoonapronominien monikot tulee maskuliinissa vaikka porukka olisi vain tyttöjä!

    :O tämä oli uutta minullekin, joka päivä oppii uutta 🙂 siis tarkoittaako tämä sitä että tuollaista sanaa kun ”nosotras” ei ole olemassakaan kun sitä ei käytetä edes silloin kun kaikki on tyttöjä, ilmeisestikin.

    Chicos ja chicas ovat kuitenkin sanoja joita käytetään jos kaikki tyttöjä sanotaan ”chicas” ja jos poikia ”chicos” ja jos yksikin tyttö porukassa on se silloin ”chicos”, mutta tämä ei ollutkaan persoonapronomini… tai näin ainakin minua on opetettu… 🙂

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    LINKKI

    devspain
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.01.2007
    Kirjoituksia: 22
    Vastauksia: 1281
    N35u kirjoitti:

    devspain kirjoitti:

    Persoonapronominien monikot tulee maskuliinissa vaikka porukka olisi vain tyttöjä!

    :O tämä oli uutta minullekin, joka päivä oppii uutta 🙂 siis tarkoittaako tämä sitä että tuollaista sanaa kun ”nosotras” ei ole olemassakaan kun sitä ei käytetä edes silloin kun kaikki on tyttöjä, ilmeisestikin.

    Chicos ja chicas ovat kuitenkin sanoja joita käytetään jos kaikki tyttöjä sanotaan ”chicas” ja jos poikia ”chicos” ja jos yksikin tyttö porukassa on se silloin ”chicos”, mutta tämä ei ollutkaan persoonapronomini… tai näin ainakin minua on opetettu… :)[/quote]

    Noin minulle on opetettu (noin 10v sitten). Opettajan pätevyydestä ja kielen muuttumisesta vuosien varrella voi olla montaa mieltä.. Sekajoukossa se nyt ainakin on maskuliini!

    LINKKI

    Perrito
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 19.01.2008
    Kirjoituksia: 5
    Vastauksia: 113
    devspain kirjoitti:

    Persoonapronominien monikot tulee maskuliinissa vaikka porukka olisi vain tyttöjä!

    Kieli tosin muuttuu ja kuuleehan nykyään varsin usein sanottavan esimerkiksi ”perra” sen sijaan että sanottaisiin ”perro”.

    Puppua sanon mina! Se on aina ollu nosotras tyttojoukosta ja on vielakin. Perra sanaa on kaytetty tyttokoirista varmaan aikojen alusta asti, joten ei ole mikaan uus ilmio!

    Ja mistako tiedan? No kysyin tuolta toiselta puoliskoltani joka on natiivi kun alkoi moinen vaittama vaivaamaan.. Tainnu olla opettajasi melkonen sovinisti 😀

    LINKKI

    Ocaso
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.06.2008
    Kirjoituksia: 276
    Vastauksia: 375

    Tähän asti se on mennyt aina miesten mukaan vaikka kymmenen ihmisen joukkiossa olisi vain yksi mies, mutta, asia on muuttumassa ja kohta ei saakaan enää hyvän espanjan nimissä sanoa edellä mainitussa tilanteessa nosotros vaan nosotras.

    Carme Chaconin tekemä aloite espanjan kongressissa tässä asiassa on mitä ilmeisemmin menossa läpi ja uudistus on tulossa jos kongressi sen vain hyväksyy.

    Näin se kieli muuttuu.

    LINKKI

    N35u
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 20.10.2006
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 388

    Niin se kieli muuttuu, totta, mut ei sitä mikään laki yms. asetus voi ihmisten suuhun laittaa, se tulee sit pitkän ajan päästä kun koulussa uusille sukupolville se opetetaan, tuskin ennen.

    Esimerkkinä vois kertoo, kun muutamia eläimien nimiä muutettiin Suomessa, valkohäntäpeura on nykyään valkohäntäkauris, mutta tiedotusvälineitä myöden kaikki puhuu edelleen peurasta ja saksanhirvestä tuli saksanpeura, muistaakseni 🙂 ja nämä eivät olleet ainoita uuden nimen saaneita elikoita, mut muita en edes muista, ja vasta kun se kuolussa opetetaan lapsille sit ne ehkä juurtuu käyttöön eli vuosia menee viel, uskoisin… Vai mitä sanoo metsämiehemme vili Vilperi, joko on uudet nimet käytössä, ja jos ei, koska tulee 😉

    LINKKI

    Ocaso
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.06.2008
    Kirjoituksia: 276
    Vastauksia: 375

    N35u,

    Aivan, koulut minullekin tulivat ensinmäiseksi mieleen. Tuntemani espanjalainen espanjan äidinkielenopettaja sai lähestulkoon halvauksen kun kuuli näistä uudistuksista. En ole ikinä kuullut niin sielua raapivaa ja karmeaa maailmanlopun manausta ja kaiken pahan toivotusta uusille lainsäätäjille, jotka tämän opettajan mukaan pilaavat ja tärvelevät espanjankielen uusilla muotivirtauksilla ja tasoarvohöpötyksillä, vaikka kielellä ei ole materiaalista ruumista ja se on kaikkien yhteinen väline yhteisymmärrykseen espanjassa … ja mitä Cervanteskin olisi sanonut, jne, jne. Voit vain kuvitella. Kyseinen opettaja kuuluu erääseen erittäin arvovaltaiseen kieli-instituutioon espanjassa, joten voin kuvitella että nämä mielipiteet eivät olleet pelkästään hänen, vaan monen muunkin arvovaltaisen espanjan kielen opettajan mielipide.

    On totta myöskin että kieli elää omaa elämäänsä muotivirtausten ulkopuolella ja niiden mukana, kaikki muuttuu, niin myös kielessä. Ongelmana opettajan mukaan oli vain se että näiden tasapäistämis yritysten tuloksena on tulossa huomattavasti heikompi ja köyhempi espanjan kieli. Espanjankielen opetus lukioissa on kuulemma mennyt espanjassa täysin ala arvoiselle tasolle koska enää ei oppilaalta pyydetä kielentuntemusta, eikä sen kirjoitustaitoa. Lukion espanjan kielen kurssit pääsee läpi, hänen mukaansa, lukematta kirjaakaan ja tietämättä espanjasta tuon taivaallista.

    Tämä oli siis hänen mielipiteensä, ja kiitos hänen hyvin tiukan seulan ja kiduttavan karmean tavan arvostella kokeet moni meistä sai kielestä kultaakin arvokkaampaa tietoa jota muualta luultavasti emme olisi ikinä saaneet. Kävimme niin sanotulla syväsukelluksella vuosien ajan espanjankielen maailmassa.

    Emme olleet aina hänen kanssa kaikesta samaa mieltä, mutta opettajan työnsä hän teki niin hyvin kuin osasi, ja me olimme tästä hyvin tyytyväisiä. Kallisarvoinen kokemus kaikenkaikkiaan.

    Ja mitä siihen tulee voiko lait tai muut näitä asioita muuttaa, niin katsotaan mihin nämä lakiuudistukset kieltä vievät, ne tulevat kuitenkin konkreettisesti eteen kymmenille tuhansille koululaisille vuosittain tästä lähtien.

    LINKKI

    caitsu
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.11.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 8

    Ryhmässä ollaan aina nosotros, oli sitten kaikki tyttöjä…

    kaikenlaisia lakeja tässäkin maassa säädetään, ei ole ihme että on kehitysvaltio-tasolla niin monessa asiassa…

    LINKKI

    Anna-Katariina
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.03.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 153
    caitsu kirjoitti:

    Ryhmässä ollaan aina nosotros, oli sitten kaikki tyttöjä…

    Eiiiikä!!!!

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    LINKKI

    devspain
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.01.2007
    Kirjoituksia: 22
    Vastauksia: 1281
    Perrito kirjoitti:

    devspain kirjoitti:

    Persoonapronominien monikot tulee maskuliinissa vaikka porukka olisi vain tyttöjä!

    Kieli tosin muuttuu ja kuuleehan nykyään varsin usein sanottavan esimerkiksi ”perra” sen sijaan että sanottaisiin ”perro”.

    Tainnu olla opettajasi melkonen sovinisti 😀
    [/quote]

    Syntyjään suomalainen NAINEN oli.

    Opetti espanjaa silloin ”vuosia sitten” Helsingissä.

    Edit: en malta olla lisäämättä että miksi sitten nimimerkkisi on ”perrito” ja nainen on kuvassa?

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154

    …jossakin lomakkeessa kysytään kansallisuuta nacionalidad vastamme finlandesa ….a si somos nosotras todas finlandesas 😉 chicos y chicas… verdad, ¿no?

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 24)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.