Neuvokaahan viisaammat

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Neuvokaahan viisaammat

Esillä 3 viestiä, 1 - 3 (kaikkiaan 3)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Concerta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.02.2007
    Kirjoituksia: 14
    Vastauksia: 80

    Olen tässä yrittänyt suomentaa espanjankielistä vuokrasopimustamme, yksi kohta kuuluu:
    los servicios de luz y agua serán por cuenta del inguilino.

    Tarkoittaako se, että valo ja vesi kuuluu vuokrahintaan, että siis meidän ei tarvitse niitä itse huolehtia??? Toivottavasti tarkoittaa :), alunperin kyllä sovimme, että ne tulee vuokran päälle.

    LINKKI

    Fugetar
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.08.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 11
    Concerta kirjoitti:

    Olen tässä yrittänyt suomentaa espanjankielistä vuokrasopimustamme, yksi kohta kuuluu:
    los servicios de luz y agua serán por cuenta del inguilino.

    Tarkoittaako se, että valo ja vesi kuuluu vuokrahintaan, että siis meidän ei tarvitse niitä itse huolehtia??? Toivottavasti tarkoittaa :), alunperin kyllä sovimme, että ne tulee vuokran päälle.

    … joudutte maksamaan ne itse! Eli se, mitä alunperin sovitte pitää paikkansa. Voitte pyytää laskuja nähtäväksi, jotta voitte itsekin todeta niiden summat. Sähkölaskut tulevat 2 kuukauden ja vesilaskut 3 kuukauden välein.

    LINKKI

    Concerta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.02.2007
    Kirjoituksia: 14
    Vastauksia: 80

    Täytynee vielä harjoitella kieltä lisää…;) Kiitos vain vastauksesta, jatkan suomentamista edelleen, ei olis enään kuin 1 arkki tekstiä, huoh..

Esillä 3 viestiä, 1 - 3 (kaikkiaan 3)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.