N.I.E. suomennos

Mikä toi kohta kolme 3) on? Kenen nimi siihen? Oma taas? En saa auki .com vain .pdf

Siis Suomen osoite molempiin kohtiin? Ei mihinkään Espanjan osoitetta?

On, mutta ihmettelin vaan…..

Lainkuuliaiset suomalaiset, osa yksi! EU laissa sanotaan että kolme kuukautta saa oleskella toinen eu- kansalainen toisessa eu- maassa ilman eri lupaa. Espanjassa kun aikoo olla yli 3 kk maassa on haettava eka kuukauden aikana jo N.I.E numero eli paikallinen sosturvatunnustiimoilta.asunnonvälittäjä sanoi, ettei tarvi jos ei osta autoa, asuntoa tms. Mutta joka paikassa palstoilla toitotetaan että se pitää hakea! Kun kolme kuukautta oli tullut oltua täällä, alkoi suomalaisten omatuntoa kiusata ja poliisin pelko iski! Sakkojakin kuulemma voi saada jos sitä ei hae. Päätimme siis hakea ja täytettiin lomakkeet ja haettiin kelan todistus meidän Suomen sosiaaliturvasta jne. Ja ei kun Cartagenaan mamujen kanssa jonoon. Siellä sitten saimme tietää, että eri ovesta perjantaina sisään jos haemme vain väliaikaista NIE numeroa. Siispä tänään suunnistimme sinne. Siellä jopa ystävällinen poliisipoika osas jopa vähän englantia. Vastaanottovirkailija ei osannut. Yritimme selittää asiaa ja lomakekin oli väärä ja voi sitä huokailujen määrää, käytiin mamujenkin osastolla kääntymässä virkailijan kanssa, sitten otettiin google kääntäjä avuksi. Olemme siis vain tilapäisesti maassa lomalla. Si! Lähdette siis pois huhtikuussa? Si! Oletteko ostamassa autoa tai asuntoa? No! Asiaan puuttui nuorempi virkailija vierestä ja hän jopa osasi englantia. Ette te tarvitse N.I.E numeroa koska olette vain lomalla, se on niin complicated hakeakin . Gracias!! Gracias!!! Turhaan siis meitä oli peloteltu. Sanoimme kaverille, että olemme lainkuuliaisia suomalaisia. Emme kertoneet parista unettomasta yöstä asian tiimoilta. Paperit nyt valmiina kuitenkin jos joku vielä kysyy…..

Edelliseen vielä: ymmärsin erään ystäväni puheesta, että jos tarvitsen NIE numeroa johonkin ns. todistuksena, niin SE on voimassa vain 3 kk, eli todistuksena käytettäessä se täytyy uusia.

Jos NIE paperissa on voimassaolopäivä, se on voimassa siihen päivään saakka.

Jos paperissa ei ole voimassaolopäivää, se on voimassa aina, eikä sitä tarvitse uusia.

Vietän talven Fuengirolassa eli 3kk ylittyy. Mitä ilmeisimmin kuulun NIE-numeron tarvitsijoihin. Poliisilaitokselle ja Nacional merkkisellekkös? Vaiko muualle? Fuengirolasta numeronsa hakeneet, saiskos apuja?

Stadista en saanut, konsuli kertoi paikallisen poliisilaitoksen olevan ainoa mahdollisuus. Tarkistin lähetystöstä sähköpostitse olinko ymmärtänyt/tullut ymmärretyksi oikein, ainakin niiltä osin ettei NIE:tä tippunut. Siis nyt sitten pidemmän kaavan kautta.

Ja hakemuksen suomentajalle Isompi Kiitos vaivan näöstä!

Taloudelliset ja sosiaaliset (?) syyt, ilman lisäselvitystä. Tosin emme päässeet tutkimaan hakemustani niin pitkälle, konsuli neppas paperini lukematta lasin alta takaisin, ”haet paikkakunnaltasi”. Kerroin että tarvitsen sitä välittömästi saavuttuani esimerkiksi pankkitilin sekä nettiliittymän avaamiseen, ”haet paikkakunnaltasi”. Ja piste. Olin selvinpäin enkä missään nimessä provosoinut käytökselläni tilannetta, lähetystössä sentään oltiin. Poistuin myös paikalta tahdikkaasti, paria ryppyä otsassa rikkaampana.

K.o. viranomaisen sähköpostivastaus lyhykäisyydessään: ”Ilmoitan teille että ei ole ollut väärin käsitys. Poliisi viranomaiset Espanjassa vaativat että jos oleskelu enemmän kun 90 päivää, teillä on velvollisuus ilmoittautua Poliisi laitoksessa (Oficina de Extranjeros) siinä paikkakunnassa missä ajoitte oleskella ja samalla te saatte NIE numero todistusta.”

Motivosta: ”social” ; mitä tuo käytännössä tarkoittaa?