Mikä sana ?

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 56)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Sain vuokrasopimukseni kopion ja siinä on yksi sana,
    jota en ymmärrä.

    Osaisko joku keksiä, mikä se on?
    (kirjoitusvirheellä tai ilman 🙂 ).

    The renting that is contracted with the presend contract is by this
    period of one month NOT EXISTING PROROGATION.
    ————-

    Elikkä, mitä tarkoittaa viimeinen sana? 😕

    LINKKI

    Old Chap
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 106
    Vastauksia: 2386

    prorogation s (parl) istuntokauden keskeyttäminen

    PROROGATION on siis kummallinen sana tuossa käytössä (minun mielestäni) tarkoittaen sananmukaisesti istuntokauden keskeyttämistä. Mutta tulkitsen niin, että tämä sopimus on sitten tehty yhdeksi kuukaudeksi eikä sisällä mahdollisuutta purkaa sitä kesken kaiken.

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Kiitos paljon OC. Pelastit päiväni. 🙂

    Kumma sana se taitaa olla muutenkin,
    kun ei sitä tunne ISO sanakirjakaan,
    eikä netin kauttakaan löytynyt. 😕

    Halaisin, jos ylettyisin. 😀

    LINKKI

    titi
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 22.07.2006
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 46

    onko kyse espanjalaisesta sopimuksesta?

    jos niin, ehka kyseessa on ”spanglish”?

    ”prorrogar” (espanjaksi) on taas kaannettyna englanniksi ”to extend” eli kyseessa olisikin etta sopimusta ei saa JATKAA yli maaratyn ajan…

    …ehka mietien liikaa ja liian monimutkaisesti, mutta espanjan ”spanglish-englanti” on hyvin yleista!

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Kiitos Titi. Oli niin tai näin,
    upeeta, että asia selvisi. 🙂
    (Juu, on espanjalainen sopimus.)

    Eihän mun tällä tietoo tarvi sopimusta
    keskeyttää – eikä jatkaa. 8)

    Varokaa, Suoratukka tuloo (eli vyöryy)
    Benalmadenaan Vappupäivänä.
    Elikkä aaton vieton jälkeen. Heh. 😉

    LINKKI

    odysseus
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.01.2007
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 139
    Suoratukka kirjoitti:

    Sain vuokrasopimukseni kopion ja siinä on yksi sana,
    jota en ymmärrä.

    Osaisko joku keksiä, mikä se on?
    (kirjoitusvirheellä tai ilman 🙂 ).

    The renting that is contracted with the presend contract is by this
    period of one month NOT EXISTING PROROGATION.
    ————-

    Elikkä, mitä tarkoittaa viimeinen sana? 😕

    Sinuna olisin hyvin huolissani jos sopimus on englanniksi! Jos jotain riitaa tulee, niin eipä taida espanjalainen tuomioistuin käsitellä asiaa.
    Huolehtikaa hyvät ihmiset, että sopimustenne teksti on espanjaksi. -olemme espanjassa!

    Tosin vain kuukauden sopparistahan tuossa oli kyse…

    OC, prorognation tarkoittaa myös ”lykätä” (tuonnemaksi tulevaisuuteen) -> vrt. postpone.

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Älä hyvänen aika, Odysseus pelottele mua.
    Tulee Pissit housuun, jos mä rupeen tota
    funtsaamaan. 🙁

    Enkä mä siitä espanjan kielisestä tekstistä
    olis ymmärtäny niinkään paljoo.
    No niin, olishan sen nyt tietty tässä ajassa
    ehtinyt suomentaa. Hmmm.

    Käääk. Tarviiks mun nyt sitten tehdä jotain
    ”varmuuden välttämiseksi”. 😕

    LINKKI

    La Cruizer
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.03.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 238

    Olen Titin kanssa samalla kannalla. Eli teksti tarkoittanee että vuokrasopimus on kuukauden mittainen, ilman mahdollisuutta pidentää sitä. Espanjassa, vuokrasopimuksen ollessa alle viiden vuoden mittainen (esim. 1 vuosi), vuokralaisella on oikeus halutessaan jatkaa sitä viiteen vuoteen asti. Poikkeuksena, jos vuokralainen ei täytä vuokrasopimuksen ehtoja, tai jos sopimukseen on erikseen merkitty ehdoton päättymispäivämäärä.

    Eli vuokrasopimuksessasi on tuo maininta selventämään ettei sinulle jää oikeutta vaatia sopimuksen pidennystä. Mitä vuokranantaja ei tietenkään halua, jos kämppä on seuraavaksi kuukaudeksi jo luvattu seuraavalle vieraalle.

    LINKKI

    vier
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 22.07.2006
    Kirjoituksia: 4
    Vastauksia: 119

    Spanglishiltä kuulostaa.

    Tarkista kuitenkin vuokranantajalta varmuuden vuoksi. Toisaalta, jos et aio sitä kuukautta kauemmin olla, niin ei varmaan suurta merkitystä asialla ole, mutta kaiken varalta on hyvä kysyä.

    LINKKI

    Old Chap
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 106
    Vastauksia: 2386

    Non-niin Suoratukka. Arvasinhan minä, että sieltä tulee viisaampiakin neuvoja täydenteeksi enkä edes viitsi sanoa, että sopimuksen purkamista käyttäessäni ajattelin sen yhden kuukauden loma-ajan määräaikaisuutta enkä kuvitellutkaan, että Suoratukka tulisi sopimusta halukkaasti jatkamaan viiteen vuoteen asti. Mutta varmaan asian yleisluonteisuuden ja myöhempienkin aikojen lukijoiden vuoksi on hyvä ottaa kaikki mahdollisuudet huomioon. Röyh!

    Vaan mene lomalle rauhassa varsinkin, jos olet vuokrannut asunnon virallisesti. Rosvot ovat kuitenkin harvinaisempia kuin kunnon vuokraajat. Vaikka tähänkin saattaa joku sanoa jotakin.

    Leppoisaa lomaa!

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Kiitos paljon kaikille asiaani osallistuneille. 🙂

    Uskon nyt kuitenkin uskaltavani uskoa
    ”leppoisan loman” viettoon.

    Niin, en mä varmaan vuosia siellä –
    – nyt ainakaan – oo.

    Vaikkei mulla paluulippua ookkaan. 8)

    LINKKI

    odysseus
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.01.2007
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 139
    Suoratukka kirjoitti:

    Älä hyvänen aika, Odysseus pelottele mua.
    Tulee Pissit housuun, jos mä rupeen tota
    funtsaamaan. 🙁

    Enkä mä siitä espanjan kielisestä tekstistä
    olis ymmärtäny niinkään paljoo.
    No niin, olishan sen nyt tietty tässä ajassa
    ehtinyt suomentaa. Hmmm.

    Käääk. Tarviiks mun nyt sitten tehdä jotain
    ”varmuuden välttämiseksi”. 😕

    No ei nyt niin paljon ollut tarkoitus säikäyttää.. Ajattelin tuota sopimuskäytäntöä noin yleisesti. En usko että sinulle mitään ongelmia tulee, mutta tietysti varma on varmaa ja se tarkoittaa espanjassa lakimiehen käyttämistä kaikissa sopimusasioissa!
    Yleensähän asiat kuitenkin luistavat täällä leppoisaan ja hyväntahtoiseen tyyliin.
    Toivottavasti ”lomanne” onnistuu kaikin muinkin tavoin!

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Nyt rupeen tsiikaileen vaan
    toukokuun kelejä. 🙂

    Mallorcalla olen ollut maaliskuussa (yöllä holotna,
    päivällä voi olla jopa ilman villapaitaa)
    ja kesäkuussa, joka on hienoa aikaa.

    (Nämä ajat siis lähinnä toukokuuta.)

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    LINKKI

    odysseus
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.01.2007
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 139

    Tuohon kun vielä lisää sen ihmellisyyden, että yleensä Fugessa on asteen-pari lämpöisempää kuin Málagan kentällä, niin homma on hallussa.

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 56)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.