Merkeistä ja näppäimistä…

¡¥ñ¿¿

iHola!
Mä käytän vaan pelkkää pientä i-kirjainta nurinperin huutomerkkinä…

Joo tai toinen malli on jättää se merkki alusta kokonaan pois. Sitten pitää vain kirjoittaa siten että lukija ymmärtää jotenkin mistä alkaa kysymys tai huuto…

OK. Ja sitten tekninen ratkaisu:

Asenna koneeseen useampi näppäimistö(merkistö). Tässä ohje englanninkielisen wintoosan kanssa:

Mene ”Start”->”Settings”->”Control Panel”
avaa (epälooginen) ”Regional and Language Options..” (eikä suinkaan KEYBOARD!!! =Windows ominaisuus?!)
Klikkaa ”tab”-kontrollia ”Languages” ja valitse siitä nappula ”Details…”
Paina nappulaa ”Add..” ja lisää listalla oleva ”Spanish (International Sort)”
Klikkaa ”OK” ja paina nappia ”Language Bar…” ja valitse sieltä rasti ruutuun kohdassa ”Show the Language bar on the desktop” päälle. Paina sittebn ”OK”.

Mene ”ookoolla” takaisin ja sitten näet wintoosan oikeaan alareunaan ilmestyneen nappulan jossa on kielivalikko merkittynä valitulla kielellä (esim FI tai ES). Klikkaa tästä ja valitse näppäimistö ja silloin ”nappulat” ovat siinä missä ne kulloisenkin maan näppäimistössä ovat.

Esimerkiksi ylärivi (siis se missä on numerot) näyttää espanjalaisessa tältä: º1234567890’¡ ja SHIFT napin kanssa tältä ª!”·$%&/()=?¿
Eli haluamanne huutomerkki on shift+1 ja nurinpäin ”rivin viimeinen”, kyssäri taas shift+”rivin toiseksi viimeinen” ja nurinpäin shifht+”rivin viimeinen” (ennen ”backspace-napia”, joka on viimeinen).

Tämäkin tosin riippuu hieman näppäimistöstä ja esimerkiksi kannettavien epästanardeissa näppiksissä nämä voivat vielä vaihdella.. ..ja muissakin, varsinkin windowsille tehdyissa mahdollisimman epästandardeissa ”multimedianäppiksissä”!

Sitten siihen ALT-koodiin. Yleistä on, että ALT:eja on kahta eri laatua (riippuu koneesta, kielestä jne!!!), useimmiten ALT on vasemalla ”space” napista (siis välilyönti) ja taas ALT-GR on oikealla. ALT koodit toimivat monissa koneissa vain oikealla ALT-GR-napilla, eli nuo em. numerokoodit kannattaa kokeilla sillä eikä vasemmanpuoleisella! Avaa notepad.exe (suorita->notepad) ja kokeile.

En malta olla sanomatta, että ainakin mulla (Windows XP Pro) se toimii helposti klikkaamalla taskbarissa (siinä lukee mulla DE kun on saksalainen näppäimistö) sitä DE:tä hiiren oikealla nappulalla niin voi lisätä kieliä.. ja vaihtaa niitä jotka on asennettu.

Windowsissa muten on kätevää käyttää US international-näppämistöä (tai siis asetusta) jos haluaa kirjoittaa monella eri kielellä (jos ei osaa sokkona niin on tietysti parempi jos fyysinen näppäimistö on amerikkalainen). Sillä saa ääkköset sun muut kahdella napin painalluksella (samaan tyyliin kuin jo ikuisia aikoja sitten Digitalin terminaalien ”compose”-näppylällä – keksintö on ikivanha).

Miten koneella saa toimimaan sen aaltoviivan esim. ”ennen# päällä kun sättäilen espanjaan ja Etelä-Amerikkaan ? Toimii hyvin kun kirjoittaa täällä, muta kun menee esp sättiin niin ei sitten millään. Voi tulla pahoja väärinkäsityksiä : )

Nimim. Tiedosta kiitollinen

Täältäkin löytyy jotain apuja.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/nappis.html

Joo, on se helpompi aloittelijalle lukea espanjan kielen tekstejä täälläkin foorumissa, jos noita painotuksia käytetään. Itse olen pyrkinyt niitä käyttämään alusta lähtien. No, on oma lehmä ojassa, kun espanjan kokeissa pitää olla nuo ”väkäset” kohdallaan.