Kielitaitoista apua kaivataan!

Uusimmat Keskustelu Espanja.org Jeesinkinurkka Kielitaitoista apua kaivataan!

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 24)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    viipukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 11.08.2008
    Kirjoituksia: 19
    Vastauksia: 325

    Tämä olisi ehkä aiheellisempi paikka tälle:

    Me saimme enganninkielisestä kyselystämme huolimatta espanjankielisen vastauksen vuokra-asunnosta. Eihän me siitä mitään tajuta.
    Olisiko joku kiltti espanjantaitoinen jolle voisin lähettää tuon sähköpostin, ja joka sitten sen voisi tulkata meille?

    Paikka on sellainen kuin spainhouses.com, onko kellään kokemusta?

    Kiitoskiitos!

    LINKKI

    ConAnton
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.12.2006
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 35

    Ei Aurinkorannikolla englannilla pärjää – turistirysissä ehkä jotenkin, mutta muuten arki vaatii espanjankielen hallintaa. Täältä saat alkeellisen käännöksen, huonoa suomea, mutta ehkä ymmärrettävää… http://translate.google.fi/translate_t

    Ja sitten kielikouluun, muuten tulee arjesta hankalaa tai ainakin tuntuma paikalliseen elämään puuttuu…

    LINKKI

    viipukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 11.08.2008
    Kirjoituksia: 19
    Vastauksia: 325

    Kyllä me tässä espanjaa opetellaan, mutta sitä kun ei päivässä opi.

    Tuo googlen kääntäjä on ollut käytössä mutta siitä ei kyllä ota selvää.. englanniksi kun kääntää niin paremmin, mutta ei tarpeeksi.

    LINKKI

    guanche
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.10.2006
    Kirjoituksia: 34
    Vastauksia: 708
    ConAnton kirjoitti:

    Ei Aurinkorannikolla englannilla pärjää – turistirysissä ehkä jotenkin.

    Tarkoittaakohan tämä yllä olevan lause, että Aurinkorannikko ei olisi turistirysä?
    Sehän on suurimpia turistirysiä, mitä Espanjassa ylipäätänsä on 🙂

    LINKKI

    Old Chap
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 106
    Vastauksia: 2386

    Oikeassa toki olet, mutta … muista nyt hyvä veli sentään, että täällä on muutakin kuin kaistale rantakatua lähitienoineen. Ihan aitoa Espanjaa kävelymatkan etäisyydellä. Missä et enää englanninkielellä pärjää. Et’silleen.

    Omien nurkkiensa puolustelija – OC

    LINKKI

    ConAnton
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.12.2006
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 35

    OC puki sanoiksi sen, mitä tarkoitin – ilmaisuni oli huono. Tarkoitin juuri Aurinkorannikon turistirysiä, eli turisteja pullollaan olevaa rantakaistaletta Malagasta länteen… Mutta heti kun astuu ulos siltä vyöhykkeeltä, tilanne muuttuu. Taas OC:tä lainatakseni ”kävelymatkan päässä”. Ja käytännön elämä ei vaan oikein ota sujuakseen englannilla.

    LINKKI

    guanche
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.10.2006
    Kirjoituksia: 34
    Vastauksia: 708

    Tiedetään, tiedetään OC, mutta rysä joka tapauksessa … sitä paitsi eihän turistirysässä mitään pahaa ole, ainakaan minun mielestäni.

    Olen muuten usein ihmetellyt miksi sanassa ”turistirysä” on niin huono leima?

    Olen usein viettänyt aikaani turistirysissä, täysin tietoisesti, vapaaehtoisesti ja nauttinut olostani 🙂

    LINKKI

    Old Chap
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 106
    Vastauksia: 2386
    guanche kirjoitti:

    Olen usein viettänyt aikaani turistirysissä, täysin tietoisesti, vapaaehtoisesti ja nauttinut olostani 🙂

    Guanche on valkoinen mies, joka osaa nauttia elämäsään. Ja juuri siksi tunsinkin tekeväni pieniä pistoja tuikatessani vastaukseni. Tietäen sun kyllä tietävän. Ja itsenikin, joka viimeksi eilen nautin ensin turismin pilaamista ruokailukokemuksista (?) ja sitten istuin hyvillä mielin iloisessa irkkubaarissa englanniksi.

    Täältäkin päsee etelänmatkalle milloin tahansa – ja kävellen kotiin!

    LINKKI

    guanche
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.10.2006
    Kirjoituksia: 34
    Vastauksia: 708

    Avattaremme ilmeet ovat samankaltaiset, vaikka ”otukset” eivät … tässä piilee pieni salaisuus 🙂

    LINKKI

    Tulppu
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.02.2008
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 239

    Metropolitan lehdessä oli vähän aikaa sitten mielenkiintoinen juttu. Barcelonan kaupunki meinaa hyydyttää lupien jakamisen uusille matkamuistomyymälöille. Ei nyt ole lehti käsillä, mutta siinä sanottiin suurinpiirtein näin: Intialainen mies myy turisteille Kiinassa valmistettuja meksikolaishattuja Barcelonan keskustassa.

    tähän on tultu. Eikö tuo nyt kuulosta aika surulliselta?

    Turistirysä -sanalla lienee huono leima, koska monesti turistirysä on paikka, josta alkuperäiskulttuuri on hävinnyt aikaa sitten, tai vaikka ei olisi hävinnyt, niin matkailijoita se ei kiinnosta pätkän vertaa.

    Älkääkä nyt otakko tätä mitenkään pahalla. Onhan lomakohteissa hyviäkin puolia. Jos en ihan väärin muista, niin turismi on Espanjan toiseksi suurin työllistäjä.

    LINKKI

    viipukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 11.08.2008
    Kirjoituksia: 19
    Vastauksia: 325

    Ohho! 7 uutta vastausta.. ja minä pöhkö luulin että joku tarjosi apuaan 😉

    LINKKI

    J
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 16.08.2007
    Kirjoituksia: 9
    Vastauksia: 196
    ConAnton kirjoitti:

    Ei Aurinkorannikolla englannilla pärjää

    puolisen miljoonaa enkkuu náyttáá párjááván aika hyvin..

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    viipukka kirjoitti:

    Ohho! 7 uutta vastausta.. ja minä pöhkö luulin että joku tarjosi apuaan 😉

    käännöskone

    LINKKI

    ConAnton
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.12.2006
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 35

    oho -kiittämättömyys on maailman palkka. Don Bavarontti ja minä tarjosimme yksinkertaista ”tee se itse” -apua. Jos ei näillä välineillä yhdistettynä omiin taitoihin onnistu, niin ei siitä katkeroitua kannata 😉 Ja minä hupsu luulin auttavani Sinua…

    LINKKI

    ConAnton
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 08.12.2006
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 35
    J kirjoitti:

    ConAnton kirjoitti:

    Ei Aurinkorannikolla englannilla pärjää

    puolisen miljoonaa enkkuu náyttáá párjááván aika hyvin..

    [/quote]

    …keskenään….

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 24)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.