Katalaani

Esillä 15 viestiä, 61 - 75 (kaikkiaan 102)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Jatketaanko me edelleen opiskelua tiistaisin, vai haluaisitteko että sovittais toinen päivä? Ainakin jotain puhetta oli että jos harkittais uudelleen tuota viikonpäivää? Mulle sopii tiistaitkin, vaikka taas huomenna en kyllä pääse… paitsi jos ootte myöhään 😉

    Kiinnostaisko tällä viikolla vielä lähteä opiskelemaan vaikka toisenkin kerran jos huomenna meette kuitenkin? Entäs sitten ne viralliset kurssit? Onko joku ottanut niistä selvää? Milloin ja missä niitä taas olis? Osallistuttaisko yhdessä?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Anna-Katariina
    Anna-Katariina Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.03.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 153

    Minäkään en taida tänään päästä paikalle, joten valitaan vaan joku toinen päivä. Miten olis keskiviikko?

    Kuulostaa hyvältä idealta mennä yhdessä tuonne kurssille. Kaupunki järjestää ainakin jotain ilmaisia kursseja. Varmaan löytyy lisäinfoa netistä. Mulla ei ole ollu vielä energiaa perehtyä. Jotenkin tuntuu, että vaikka täällä on vielä lämmintä piisannut, niin sisäinen kello sanoo, että nyt on syksy ja aika vetäytyä talviunille. Aamullakin kun on vielä ihan pimeetä sillon kun pitää herätä.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Mulle sopii toi keskiviikko, mutta pääsisin paikalla vasta joskus puol ysin jälkeen…

    Mä oon koittanut surffailla ja ettiä noita kursseja, mutta kun nettisivut on vaan katalaaniks niin hiukka hankalaa yrittää löytää tietoa että missä ja koska ja mihin ilmottaudutaan! 🙁 Auttakee joku!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    ootteko tulossa vai noup? Mä olisin tästä kohta lähdössä jos tiedän että joku muukin pääsee paikalle…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    No niin eli eiköhän tänään sitten opiskeltaiskin ”taas” 😉

    Tässä olis yks laulu joka voitais opetella tänään, kääntää ainakin ja lueskella pariin kertaan läpi:

    Perdut en la immensa mar blava

    Perdut en la immensa mar blava,
    les mans al timó de la nau,
    perdut en la immensa mar blava,
    sols penso a tornar al teu costat.

    ”Bring back, bring back,
    oh bring back my bonnie to me, to me.”

    De nit estirat jo somnio
    els dies joiosos passats,
    de nit estirat jo somnio,
    que no trigaran a tornar.

    Un temporal va inflar les veles
    i tot el vaixell va cruixir,
    un temporal va inflar les veles
    i va encanminar-nos a port.

    Contents tots el mariners canten,
    ja veuen la fi dels seus mals,
    contents tots els mariners canten,
    i jo penso en el meu amor.

    Koitan tulostaa myös sen ”viime kertaisen” kappaleen parempana tällä kertaa mukaan…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Anna-Katariina
    Anna-Katariina Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.03.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 153

    Yritin tilata sitä katalaanin kuvakirjaa, mutta vastaukseksi sain seuraavaa;

    Desde la Secretaria de Política Lingüística le ofrecemos gratuitamente los libros para aprender catalán. No disponemos en estos momentos de las laminas que acompañan estas publicaciones, sin embargo puede consultarlas en línea.

    Elikkä ovat kirjat sitten vissiin loppuneet, kun meidän ryhmä on niitä niin ahkerasti tilaillut. 🙂

    Mutta opiskellaan ilman. Ja voihan sitä sitten tuolta netistä katsoa, jos vaan olis joskus aikaa.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    Nuo laminat, jotka olivat loppuneet ovat jonkinlaisia kuvatauluja joissa on sanastoa, esim. seinälle laitettavaksi. Kirjat sinulle mun ymmärryksen mukaan on tulossa, mutta ilman noita kuvatauluja jotka voit tulostaa tuolta sivustolta ja ripustaa vaikka sängyn päälle opiskelun tehostamiseksi… 😉

    Ja nähdään illemmalla!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Anna-Katariina
    Anna-Katariina Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.03.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 153

    😀 Pistä mies asialle….

    Tunnustan. En minä niitä kirjoja siis itse saanut tilattua vaan pistin miehen asialle. En oikein tiedä mitä kaikkea se sieltä oli tilannut kun tuli tuo meili. Yritin siltä tivata, että mitä nuo ”laminat” on. Vastaus oli, että mistä minä tiedän mitä ne on, mutta loppu ne on. Enempää ei irronnut.

    Tuossa meilissä oli myös linkit niihin kirjoihin ja siitä päättelin, etteivät ne aio laähettää niitä kirjojakaan, kun kerran on laminat loppu. Ota näistä nyt sitten selvää 😕 , mutta ootellaan…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tek
    tek Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 19.09.2008
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 1

    Hola i bon vespre a tothom!!

    Törmäsin juuri tähän viestiketjuun ja ajattelin että teitä voisi ehkä kiinnostaa, kun asiaa ei ole kai täällä mainittu. Verkosta on jo muutaman kuukauden ajan löytynyt suomi-katalaani-suomi -sanakirjan alku, joka on kaikkien meidän katalaanin harrastajien ja käyttäjien muokattavissa ja täydennettävissä. Osoite on http://www.kaannos.com/

    Käykää ihmeessä katsomassa ja auttakaa talkoissa jos vain viitsitte! Itse käytän tuota oppimisen tukena.

    Salutacions i que vagi molt bé tot!!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Mitenkäs tänään opiskelut? Onko kaikki tulossa paikalle tänään?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    joo, oon tulossa tänään opiskelemaan…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    Netistä löytyy sama kurssi, jota opiskellaan myös Generalitatin ilmaisilla katalaanin kielikursseilla, osoitteessa http://www.parla.cat/pres_catalaenlinia/AppPHP/login/index.php. Kurssille pitää rekisteröityä NIEllä tai passinumerolla, tasot ovat samat kuin varsinaisilla kursseilla ja tätä kautta on myös mahdollisuus kielidiplomien suorittamiseen.

    Pitäisikö meidänkin alkaa mennä läpi tätä nettiversiota, sillä kursseille, joissa olisi ns. ”luokkaopetus” on melkein mahdoton päästä niin, että taso vastaisi omaa ja tunnit olisivat työssäkäyville mahdolliset? Menin itse tuota sivustoa vähän läpi ja se vaikutti todella hyvältä, oli mahdollisuus kuulla oikea ääntämys ym! Ainut ongelma on, että meidän pitäisi olla paikassa, jossa pääsisi koneelle/jonkun pitäisi ottaa kannettava mukaan… Mitä mieltä olette?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bochorno
    bochorno Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.10.2006
    Kirjoituksia: 6
    Vastauksia: 464

    Katsokaa tilastoja!
    Ensimmäinen kommentti on; ihmiset jotka asuvat Barcelonassa, ovat suurin osa kotoisin Andaluciasta jne.
    Eli kysymykseni on? Miksi oppia esim. suomenkieli, jolla et pärjää missään.
    Espanjan kulttuuri ja kieli on vahvoja (tiedätte)… Luulen, et järki löytyy.
    Toisekseen, aidot katalaanit laittavat lapsensa kouluihin mut kun oppitunnit loppuvat; opiskelemaan castellanoa tai sit vaan kotona.
    Parhaimpia ystäviä on tohtori (doctora) ja ei halua todellakaan tollaista showta?
    Miten te suomalaiset menette?
    Kertokaa oma tarinanne.
    Tulee vaan mieleen, että en oikein ymmärrä jne

    http://www.youtube.com/watch?v=e5ctDzXEjgQ

    http://es.youtube.com/watch?v=ItM9nOIG2y8&NR=1

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Anna-Katariina
    Anna-Katariina Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.03.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 153
    bochorno kirjoitti:

    Katsokaa tilastoja!
    Ensimmäinen kommentti on; ihmiset jotka asuvat Barcelonassa, ovat suurin osa kotoisin Andaluciasta jne.
    Eli kysymykseni on? Miksi oppia esim. suomenkieli, jolla et pärjää missään.
    Espanjan kulttuuri ja kieli on vahvoja (tiedätte)… Luulen, et järki löytyy.
    Toisekseen, aidot katalaanit laittavat lapsensa kouluihin mut kun oppitunnit loppuvat; opiskelemaan castellanoa tai sit vaan kotona.
    Parhaimpia ystäviä on tohtori (doctora) ja ei halua todellakaan tollaista showta?
    Miten te suomalaiset menette?
    Kertokaa oma tarinanne.
    Tulee vaan mieleen, että en oikein ymmärrä jne

    Mitä enemmän kieliä osaa, sitä avarampi on maailma. Minä taas en oikein ymmärrä, että mikä siinä sinua jurppii, jos joukko katalonian suomalaisia haluaa opiskella oman alueensa kieltä. Monet meistä kuitenkin jo puhuvat castellanoa. Kuten sanottu kouluissa puhutaan katalaania, eikö esim. äiti saisi opetella puhumaan lapsensa kieltä, eikö tyttöystävä poikaystävänsä äidinkieltä tai toisinpäin, eikö sitä saisi opiskella vain omaksi ilokseen? Minusta ainakin kielten opiskelu on todella mukavaa. Ei aina helppoa, mutta palkitsevaa. Ja miten niin suomenkielellä ei pärjää missään? Ei ehkä muualla kuin Suomessa, mutta koitapa osallistua keskusteluun meidän perheen ruokapöydässä. Valitettavasti suomi on ainoa kieli, jolla pärjäät, siksi patistankin katalaani poikaystävääni suomen opiskeluun. Asiat kun ei aina ole niin mustavalkoisia. Jos et ymmärrä vieläkään, niin voit lohduttautua ihan sillä ajatuksella, että ei sinun tarvitsekaan ymmärtää.

    annaleena kirjoitti:

    Pitäisikö meidänkin alkaa mennä läpi tätä nettiversiota

    Ihan hyvä idea. Koitetaan kehitellä jotain. Unohdin viimeks mainita, että mäkään en pääse tänään paikalle, kun on ne kullan synttärit. Mutta tulen sitten ensi viikolla. Laittakaa tänne sitten jotain viestiä mitä olette käyneet läpi.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    No mitenkäs muut sitten tänään? Oletteko tulossa? Mä ainakin olisin tulossa ja ehtisin tänään jopa ihan 8aan.Ehtisköhän joku muukin? Jatketaan nyt samalla innolla kun viime/edellis viikolla vaikka ei opettajaa tänään taas oliskaan 🙂

    Niin ja voisin kyllä ottaa läppärin mukaan, mutta mihinkäs sitten mentäis niin että olis vähän rauhallisempaa?

Esillä 15 viestiä, 61 - 75 (kaikkiaan 102)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.