Katalaani

Esillä 15 viestiä, 31 - 45 (kaikkiaan 102)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tulppu
    Tulppu Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.02.2008
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 239

    Jaahas.. jospa koittais vähän taas uusia sanoja opiskella. Ruokalinja jatkuu…

    dinar = lounasta
    sopar= illallistaa
    menjar = syödä
    beure = juoda
    la beguda = juoma

    el suc de tarnonja = appelsiinimehu
    el te = tee
    la cervesa = olut

    la cullera = lusikka
    el ganivet = veitsi
    la forquilla = haarukka

    Em donaria un got de vi, si us plau? Saisinko lasin viiniä?
    Per mi una salsitxa amb mostassa, si us plau. Minulle makkara sinapilla.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Tämäkin osio on jäänyt ihan vaille huomiota pitkäksi aikaa! Mutta se ei tarkoita sitä, että olisimme luopuneet katalaanin opiskelusta, vaan siitä että olemme siirtämässä opiskelua myös ”tosi elämään”. Ja niistä kiireistä, rannallekin (platja) kun pitää ehtiä… 🙂

    Jatketaan katalaanin opiskelua silti myös täällä Orkissa! Sanastoa ja ”kotitehtäviä” voitaisiin kirjoitella tänne ja ääntämistä harjoitella sitten livenä?

    Ja siis muillekin kiinnostuneille tiedoksi; alamme opiskella katalaania Barcelonassa noin kerran viikossa. Benvinguts! Jos haluat mukaan opiskelemaan niin voit ottaa yhteyttä yhteydenottolomakkeella 😉

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tulppu
    Tulppu Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.02.2008
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 239

    Tein vähän turismia täällä kylillä ja samalla opin vähän kieltä…

    Kyltissä sanotaan: L’Hospitalet de Llobregat tot teu = todo tuyo = kokonaan sinun 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Aloitettiin katalaanin opiskelut ihan livenäkin sitten ;). Tai no oikeastaan ei ihan vielä kunnolla opiskelemaan päästy, mutta hyvin suunniteltu on puoliksi tehty ;). Ensimmäinen oppitunti voitaisiin sitten pitää maanantaina illalla, muutamia ilmoittautujia on jo ottanut yhteyttä (laitan teille sitten vielä erikseen sähköpostia kun saadaan tarkka aika ja paikka sovittua), mutta vielä muutama mahtuu mukaan. Opettaja olisi vielä hakusessa, ehdokkaita?

    Opettajalle nimittäin huomattiin heti tarve, kun eri kirjoissa on eri oppeja ja kaikkea ei rautalangasta vääntämällä ole selitetty oppikirjoissa.

    Jossain sanotaan sisplau ja toisaalla si us plau, miksi?
    Ja mitenkäs se meni, että minä olen… (siis kysyttäessä; oletko se sinä?)

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Esmeralda
    Esmeralda Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.04.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 20

    Quadern: normativa bàsica de la llengua catalana on ratkaisu kaikkiin ongelmiin. Itse olen siitä opiskellut. Toinen hyvä, enemmän aloittelijoille, on Digui, digui!.

    Jo sóc = minä olen
    Jo estic = minä olen
    Jo sóc finlandesa = olen suomalainen
    Jo estic casada = olen naimisissa
    Estic malalta = olen sairas
    Sóc maca = olen kaunis

    Eli katalaanissa sama kuin espanjassa, naimisissa oloa ei kieliopillisesti katsota pysyväksi olotilaksi 😉

    Ja Generalitat tosiaan järjestää ilmaisia kursseja maahanmuuttajille, suosittelen ehdottomasti. Siellä oppii perusasiat helposti.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Katalaanin itseopiskeluryhmä kokoontuu tänään kello 20.00! Nähdään ensin Santsin Estacion McDonaldsin edessä (ulkona) ja siirrytään siitä sitten läheiseen kahvilaan opiskelemaan. Tervetuloa mukaan!

    Esmeralda olisi mukava saada sinutkin joskus aina mukaan opettajaksi. Tai ainakin toivotaan, että saadaan sinut pidettyä täällä Orkissa meidän opettajana? 🙂

    Tuosta ”minä olen”… en tarkoittanut noita muotoja vaan se oli joku toinen sana… m:llä alkava, jolla vastataan kysymykseen. Esim. ”kuka täällä on Neña?” -”minä olen”. Miten se meni?

    Muistaakseni tuo digui, digui on se kirja josta opiskellaan? Kursseja suosittelen minäkin niille jotka sinne pääsevät. Meille tämä yhdessä opiskelu sopii siksi paremmin, kun kurssien aikataulut olisi hankala sovittaa omaan aikatauluun. Myöskään yhdessä opiskellessa ei haittaa jos jää muutama kerta väliin, ei heti tipu kärryiltä. 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    Selvitin nuo meidän viime kerran kysymykset ja tuo ”jo mateix” tosiaankin taipuu sukupuolen mukaan niinkuin arveltiin, eli

    miehet: jo mateix
    naiset: jo mateixa

    Ja toinen ongelmamme oli sisplau/si us plau:

    Sisplau on Barcelonan alueella käytettävä muoto, joka on alunperin puhelielestä, mutta niin vakiintunut, että se esiintyy nykyisin jo kirjoitettunakin. Si us plau on se vanha ja virallinen kirjoitusmuoto.

    Ja oikein muistit, oppikirjana meillä on tuo Digui, digui.

    Nähdään illemmalla!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Esmeralda
    Esmeralda Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.04.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 20

    Asun sen verran kaukana, että Barcelonaan matkustaminen on verraten hankalaa, mutta aina ehtiessäni voin vastailla täällä.

    Useimmilla kaupungeilla on muuten vapaaehtoistoimintaa, vapaaehtoiset ilmoittautuvat ajuntamentissa, valmiina puhumaan maahanmuuttajille katalaania. Se on täysin ilmaista, kyselkääpä asuinkaupungeistanne.

    Ja vastaus kysymykseen: jos joku kysyy, esimerkiksi puhelimessa, saisiko puhua ko. henkilön kanssa, voit vastata, si, sóc jo, tai amb mi mateix(a), riippuu kysymyksen asettelusta.

    Tai jos sinulla on tapaaminen jonkun henkilön kanssa (vaikka työhaastattelu) ja menet paikan päälle, sanot: ”Hola, bon dia, tinc entrevista amb el/la henkilön nimi”. Jos ko. henkilö on paikalla, hän vastaa: ”Si, amb mi mateix(a).”

    Katalaanissahan nimienkin eteen tulee määräinen artikkeli, esimerkiksi la Neña, l’Anna, la Isabel, l’Ignasi, l’Isaac, el Jordi, l’Ester…

    Suurin osa adjektiiveista taipuu substantiivin suvun mukaan, poikkeuksia löytyy, mutta jos taivutat adjektiivin substantiivin suvun mukaan, olet oikeassa n. 97% tapauksista. Esim. adjektiivi dolç (makea, suloinen), ei taivu suvun mukaan, ei myöskään feliç (useimmat ç:hen loppuvat eivät taivu, mutta poikkeuksia oli muutama, ei nyt tule mieleen). Toisaalta ei haittaa, vaikka noitakin taivuttaa, moni natiivikin taivuttaa, eli siitä vaan puhumaan, ei ole niin vakavaa 🙂 Ja joka tapauksessa, jos osaat vaikka vain pari sanaa katalaania, se on paikallisille niin suuri kohteliaisuus, että he eivät edes huomaa virheitä. Kun olin asunut täällä muutaman kuukauden ja katalaanini oli todella huonoa, pystyin käymään kaupassa ja se siitä, kuulin koko ajan kohteliaisuuksia, kuinka puhuin täydellistä katalaania (mikä siis oli todella kaukana totuudesta).

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    Näitä mentiin läpi viime kerralla:

    Henkilön tunnistus:

    – Aquest és el senyor Ferrer? (Tämä on herra Ferrer?)
    – No, el senyor Ferrer és aquell. (Ei, herra Ferrer on tuo (herra) tuolla.)

    Ja sama naispuolisesta:

    – Aquesta és la senyora Medina?
    – No, la senyora Medina és aquella.

    Aquest(a) – tämä
    Aquell(a) – tuo

    – Vostè és el senyor Ferrer? (Oletteko te herra Ferrer?)
    Kieltävä vastaus:
    – No, jo sóc en Gonzàlez. En Ferrer és aquest senyor. (Ei, minä olen Gonzàlez. Ferrer on tämä herra.)
    Myöntävä vastaus:
    – Jo mateix. (Kyllä, minä olen.)

    – Vostè és la senyora Milà?
    Kieltävä vastaus:
    – No sóc la senyora Pla. La senyora Milà és aquesta senyora.
    Myöntävä vastaus:
    – Jo mateixa.

    Ja kuten edellisessá viestissä mainittiin, nimet tulee artikkelilla:

    en/el Joan (molempia voi käyttää)
    la Rosa
    l’Anna
    l’Ernest

    – Qui ets? (Kuka olet?)
    – Sóc l’Anna. / Sóc en Carles. / Sóc la Nuria. (Olen ….)

    – Com et dius? (Mikä nimesi on?)
    – Em dic Anna. (Nimeni on Anna. -> ilman artkkelia)

    – Com es diu (vostè)? (Mikä nimenne on?)
    – Em dic Rafel.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä annaleena
    annaleena Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 21.10.2006
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 97

    Käytänkin näemmä koko ruokkiksen tänne kirjoitteluun…

    Eli, tänään voitaisiin mennä läpi numerot:

    1 = u (numerona), un (un noi), una (una noia)
    2 = dos (dos nois), dues (dues noies)
    3 = tres
    4 = quatre
    5 = cinc
    6 = sis
    7 = set
    8 = vuit
    9 = nou (sama sana tarkoittaa myös uutta -> Camp Nou)
    10 = deu

    Ja kysyä tiettyä henkilöä:

    – (Que) hi és / hi ha l’Alex? (Onko Alex siellä/kotona ym?)
    – No, no hi és Alex. (Ei, Alex ei täällä -> ilman artikkelia)
    – Sí que hi és Alex (Kyllä on)

    Sekä täyttämään lomakkeita (Nom, cognom, adreça jne), joka voisi olla hyödyllistä. 😉

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Eilen sovittiin seuraavaksi kerraksi kotitehtäviä, joita voi tehdä myös ne jotka eivät päässeet osallistumaan 😉

    1. Numeroiden opettelu 1-10

    2. Itsensä esittely

    3. viikonpäivät

    Kaikki nämä löytyy siis jo tästä keskustelusta, joten et tarvitse erillistä oppikirjaa.

    Nämä sitten käydään läpi seuraavalla kerralla, joka voisi olla vaikka ensi viikon tiistai 13.5.? sama paikka ja sama aika?

    Eilen opittuja uusia sanoja:

    lloc – paikka (lausutaan jok)
    sol.lucitud – hakemus (ja koska ällien välissä on piste, ne lausutaan ällinä molemmat)
    nom – nimi
    cognom – sukunimi
    adre¢a – osoite (siis sillä c:llä jota en vieläkään löydä näppäimistöstä)

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Esmeralda
    Esmeralda Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.04.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 20

    Katalaanissa on kolme l-äännettä. Tupla-l, eli ll, sitä ei lausuta j:nä, vaan enemmänkin kuin venäjän liudentunut l, kielen kärjen takainen osa (ei siis ihan keskiosa, vaan keskiosan ja kärjen välinen alue) kitalakeen kiinni. Espanjaa äidinkielenään puhuvat lausuvat tupla-l:n usein j:nä. Lloc, llit, celler, callar, detall. (Samoin muuten lausutaan, jos tupla-l:n edessä on t: bitllet)

    Piste-l, kirjoitetaan l·l, lausutaan kuten suomen kielessä kaksoisvokaali, esim sanassa kello. Paral·lel, tranquil·la, col·legi.

    Ja sitten se tavallinen l, joka on ihan normaali.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Tuota tupla ällää en opi kyllä lausumaan oikein 🙂 en vieläkään tajua yhtään että miten se sanotaan, mutta kotiosoitteessakin se on ja aina on ymmärretty.

    Tiistaina 13.5. klo. 20.00 olisi sitten se seuraava oppitunti ja sovittiin, että tehdään kotitehtävät tänne. Toivotaan että saadaan tehtävät sitten tarkistettuakin ennen seuraavaa oppituntia ;).

    Mä alotan lyhyesti ja töksähdellen, mutta jospa sitä sitten vielä laajentais tätä esittelyä…

    Em dic La Jenna, soc infermera de Finlandia. Visc a Sabadell amb mon marit i mon filla. Tinc 25 anys.

    Numerot ja viikonpäivät osaan jo melkein…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Tulppu
    Tulppu Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.02.2008
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 239

    Noniin. Tämä innokas opiskelija jo ehti tehdä kotitehtävät. 😀 Eli eikös sovittu, että ravintolaan piti mennä ja tilata ruokaa?

    Tens taula per quatre, si us plau?

    De primer pendre una truita d’alls tendres

    De segon una butifarra amb seques

    Per beure pendrem un vi da la casa

    Per postre fruita del temps

    Fins dimarts!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Neña
    Neña Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2007
    Kirjoituksia: 30
    Vastauksia: 285

    Soviittiin myös, että jatkossa pidetään oppitunnit joka tiistai klo: 20.00 ja tavataan Santsin Estacion Mc Donaldsin edessä, josta siirrytään lähimpään rauhalliseen ja auki olevaan kuppilaan opiskelemaan :). Uusia opiskelijoita saa tulla mukaan 🙂

    Voldria fer una reserva per quatre persones – haluaisin varata neljän hengen pöydän

    Què ens aconsella? – Mitä suosittelisitte?

    Per beure voldria vi
    – juomiseksi haluaisin viiniä

    De primer brou – alkupalaksi keittoa

    De segon pollastre – pääruoaksi kanaa

    Per postres fruita – jälkiruoaksi hedelmiä

    Tot era molt bo, gràcies.
    – kaikki oli oikein hyvää kiitos

    Ja edellisiin läksyihini pieniä korjauksia; Esittelyyn ei tule eteen ”La” eli vain Em dic Jenna. Ja infermera taas tarvii sen l’infermera. Mitäs muuta korjattavaa siinä oli..?

    Ja läksythän teemme ennen iltaa tänne 😉

Esillä 15 viestiä, 31 - 45 (kaikkiaan 102)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.