Käännösapua, kiitos!

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Käännösapua, kiitos!

Esillä 9 viestiä, 1 - 9 (kaikkiaan 9)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Filia
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.08.2009
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 1

    Hei,

    voisiko joku ystävällisesti kertoa miten sanotaan espanjaksi ”näytät kauniilta” (mies sanoo naispuoliselle hlölle)? Kiitos!

    LINKKI

    esperanza
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.08.2009
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 80

    te ves bonita,eres bonita, voi sanoa kummatkin

    LINKKI

    Filia
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.08.2009
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 1
    esperanza kirjoitti:

    te ves bonita,eres bonita, voi sanoa kummatkin

    Eli onko nuo ”te ves bonita” ja ”eres bonita” vaihtoehtoisia tapoja sanoa kyseinen lause, vai ovatko ne osa samaa lausetta?
    Onko muita synonyymisia sanoja kauniille kuin bonita?

    LINKKI

    Ocaso
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.06.2008
    Kirjoituksia: 276
    Vastauksia: 375

    Eres guapa tai eres bella olisivat korrektit. Te ves bonita tarkoittaa lähinnä kysymyslauseessa Oletko mielestäsi kaunis(?) tai jopa hiukan pahasti sanottuna luuletko olevasi kaunis. Ei kuitenkaan ikinä olet kaunis.Se tarkoittaa myös luulet olevasi kaunis, pidät itseäsi kauniina.

    Eres bonita on korrektisti sanottu ja tarkoittaa olet nätti/kaunis . Bonita sana on myös ihmisestä käytettynä harvinainen, bonita sanaa voidaan tosin käyttää esim. jostain tietystä paikasta esim: Santander es una ciudad muy bonita.

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154

    näätät vain tännää kaoniilta 😉

    bella, bonita on kaunis kuin Milonin Venus

    guapa on kaunis kuin Lorenin Sohvi

    esim jos kadulla tapaa tutun neidon… Hola, i que guapa !

    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    …..linda! 😉

    LINKKI

    Don Bavarontti
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    Caballero…..seha pidentaa ikkaa! 😉

    LINKKI

    bochorno
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.10.2006
    Kirjoituksia: 6
    Vastauksia: 464

    Que guapa, preciosa, hermosa (espanja), Que linda (latino america) jne.

    Oheisena erilaisia ja ”eri ihmisten” tapoja ja tuhmia…. kuuluvat kulttuuriin. Tosin nuo alla olevat ovat kauheita. ÄLÄ IKINÄ KÄYTÄ alla mainittuja.

    ¦¡Me gustaría que fueses un pollo para meterte el palo por el culo y hacerte sudar!
    ¦¡Morena! ¡Que necesitas señalización! ¡Qué con tantas curvas, uno se mata!
    ¦¡Si estás así de verde, cómo estarás de madura!
    ¦¡Tanta carne y yo en cuaresma!
    ¦¡Ay, qué curvas! ¡Y yo sin frenos!
    ¦¡Dime quién es tu ginecólogo para chuparle los dedos!

    ¦¡Mozaa! ¡Tienes dos ojos como dos sartenes, que cuando te los miro se me fríen los huevos!
    ¦¡Niña! ¡Estás más apretada que los tornillos de un submarino!
    ¦¡Quién fuese bizco para verte dos veces!
    ¦¡María! ¡Tienes unos ojos que…, que…, que te comería todo el coño!
    ¦¡Si fueras barco pirata te comería el tesoro que tienes entre las patas!
    ¦¡Señora! ¡Le cambio la hija por un piano y así tocamos los dos!
    ¦¡Sería capaz de follarme a tu perro para entrar en tu familia!
    ¦¡Estás tan buena que te haría un traje de saliva!
    ¦¡Con ese culo te invito a cagar en mi casa!
    ¦¡Si me caigo ya sé dónde agarrarme!
    ¦¡Preciosa! ¡Con esa mirada tan dulce me dan ganas de chuparte un ojo!
    ¦¡Mozaa! ¡Si tu culo fuera un banco te la metería a plazo fijo!
    ¦¡Eso son carnes y no las que hecha mi madre al cocido!
    ¦¡Eres más enrollada que las pelotas de mis pinreles!
    ¦¡Estás tan buena que te comería con ropa y todo, aunque estuviera un mes cagando trapos!
    ¦¡Eso sí que es un culo y no lo que quita mi madre a los tomates!
    ¦¡No te lo vas a creer, pero yo hace 30 segundos era maricón!
    ¦¡Con un culo tan bonito tienes que cagar bombones!
    ¦¡Te comería y me cosería el culo para no cagarte!
    ¦¡Guapa! ¡Que meas colonia!
    ¦¡Si tu fueras mi madre, mi padre dormía en la escalera!
    ¦¡Guapa! ¡Te voy a dar raboterapia!
    ¦¡Tienes un polvo que no te lo quita ni el “Centella”!
    ¦¡No tengo pelos en la lengua porque tú no quieres!
    ¦Bueno, ¿qué? ¿Digo alguna tontería o me la chupas aquí mismo?
    ¦¡Los que se echan un paja pensando en ti mueren de sobredosis!
    ¦¡Dime cómo te llamas y te pido para los Reyes

Esillä 9 viestiä, 1 - 9 (kaikkiaan 9)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.