Ihania kielikömmähdyksiä

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Ihania kielikömmähdyksiä

Esillä 7 viestiä, 1 - 7 (kaikkiaan 7)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Soile
    Soile Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 28.05.2013
    Kirjoituksia: 19
    Vastauksia: 64

    Bésame = suutele minua
    Pésame = surunvalittelu, osanotto

    Hassuista väärinsanonnoista tuli mieleen hauska juttu. Kerronpa sen teillekin. Espanjalainen mies muutti suomalaisen vaimonsa kanssa pikkiriikkiseen suomalaiseen maalaispitäjään, jossa harvemmin näki ulkomaalaisia. Tämä tummahko, mustatukkainen mies osallistui vaimonsa sukulaisen hautajaisiin. Mies halusi tehdä vaikutuksen sukulaisiin ja osoittaa aitoa osanottoa. Hän kätteli jokaisen hautajaisvieraan, syvälle silmiin katsoen, tiukasti kädestä puristaen ja samalla suomeksi sanoen: ”Olen paholainen”. Hautajaisvieraat olivat syvästi järkyttyneitä. Mies-poloinen kun luuli sanoneensa: ”Olen pahoillani” eikä olevansa itse paholainen. :/

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä nahkhiirmees
    nahkhiirmees Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.12.2012
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 28

    Mi papá tiene 47 años = my dad is 47 years old
    Mi papa tiene 47 anos = my potato has 47 assholes

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Don Bavarontti
    Don Bavarontti Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154

    inlés = enkku , ingles= nivuset, suomen sana raha kuulostaa espanjalaisesta naisen ukkovarpaiden väliltä….

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Loikkari
    Loikkari Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.04.2013
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 235

    Pajero = Runkkari. Lausutaan ’paheero`

    Onko sitten Espanjan versio Perspano parempi meidän suomalaisten korvissa?
    Volkswagen Transporteria myydään Espanjassa nimellä Volkswagen Perspano

    Onkos Nokia Lumia samalla nimellä siellä?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Jupiter
    Jupiter Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 27.02.2009
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 58
    Loikkari kirjoitti:

    Pajero = Runkkari. Lausutaan ’paheero`

    Onko sitten Espanjan versio Perspano parempi meidän suomalaisten korvissa?
    Volkswagen Transporteria myydään Espanjassa nimellä Volkswagen Perspano

    Onkos Nokia Lumia samalla nimellä siellä?

    Toi VW-juttu on kyllä ihan höpöhöpöä . . . 😉 Tosta on yks ainoa kuva olemassa..ts. ei missään Volkswagenin sivuilla tms. ei mitän mainintaa ko. automerkistä.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Barraquito
    Barraquito Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2011
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 54

    Minäpä mennä viikolla lakaisin kämppäni escopetalla (haulikko), kun se olisi pitänyt tehdä escoballa (luuta). Samoin tänne tullessani selitin lääkärille, että minulla on vatsassani tulipalo (incendio) kun siellä tietysti oli tulehdus (inflamacion).

    ja minä olin se törppö guiri meidän kylässä, joka tilasi ravintolassa paistettua pollaa. Kaikkihan tiedämme, että kana on pollo, mutta kun kieleni nyt vaan teki minulle ikimuistettavan tempun, eikä taipunut niinkuin halusin.
    Ayee, ja meillä kaikilla oli nii-iin mukavaa…

    Nuo kömmähdykset olivat ihan vahinkoja, mutta joskus on kiva tahallaan leikkiä väärillä sanoilla ja katsoa kuinka seurue reagoi.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Don Bavarontti
    Don Bavarontti Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    Barraquito kirjoitti:

    Minäpä mennä viikolla lakaisin kämppäni escopetalla (haulikko), kun se olisi pitänyt tehdä escoballa (luuta). Samoin tänne tullessani selitin lääkärille, että minulla on vatsassani tulipalo (incendio) kun siellä tietysti oli tulehdus (inflamacion).

    ja minä olin se törppö guiri meidän kylässä, joka tilasi ravintolassa paistettua pollaa. Kaikkihan tiedämme, että kana on pollo, mutta kun kieleni nyt vaan teki minulle ikimuistettavan tempun, eikä taipunut niinkuin halusin.
    Ayee, ja meillä kaikilla oli nii-iin mukavaa…

    Nuo kömmähdykset olivat ihan vahinkoja, mutta joskus on kiva tahallaan leikkiä väärillä sanoilla ja katsoa kuinka seurue reagoi.

    heh…niin nautin minäkin pollaa sota baarissa perhana sentäs 😛 … ja venätää osaan puhua kirjoittaa ja pissiä 😉

Esillä 7 viestiä, 1 - 7 (kaikkiaan 7)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.