Hablamos español

Vale Selma! Tienes toda la razón – yo soy una finlandesa y claro que hablo como los finlandeses suelen hablar. Pero no te preocupes-intento decir algo en mi español cojeando. Chaburrear es la palabra corecta.

Pienso que la mejor manera de aprender una idioma nueva es hacer lo mismo que hacen los niños. Nadie les enseña – aprenden eschuchando ja hablando, poco a poco. Y nosotros, los adultos, podemos usar televisor y radio, hablar con la gente en la calle y leer mucho,todo posible empezando de los anuncios, folletos, textos encima de los productos, libros, periódicos, todo.. Sin miedo y con la alegría. Pero tengo confesar que muchas veces he hecho errores tan gruesos y sentido tanta vergüenza que he pensado que tragame el suelo…

llevo muchos años sin leer nada en finlandes, o un poquito Iltalehti. Este verano estuve en Finlandia y cuando estaba en el aeropuerto de Helsinki esperando mi vuelo a casa me ocurria comprar un libro para leerlo en el avion. Y que sorpresa más triste. Estaba tan mal traducido que casi no pude leerlo lo. Y pense que quizas nuestro lengua no es tan bonita que siempre pensamos. Hay que decir que me gusta leer en español, es una lengua que me cae bien.

Y ahora te toca a ti. para corregir mis malditos errores. es una buena manera de aprender, de puta madre podria decir..:)

Hola Finlandeshablando Asesoria, gracias por corregir errores. Sí, falta r de la palabra ”correcta”. y ”escucha” sin h; parece aleman con h. etc pero si quires enseñar tienes que explicar tambien. Para mi y para los demas. Que fallo con estuve?? Te parece mejor usar imperfecto ”estaba”?? Me gusta mas la otra forma. Con el verbo ocurrirse hay un error claro; tiene que ser ocurrí, forma pretérito. Los restos puedes explicar Tú.

Pero este texto es un ejemplo bueno para todos. Cuantos errores hay y cuanto se puede aprender gracias por estos. Y yo hago siempre errores con las letras y como no he escrito nada en mucho tiempo he olvidado un poquito la gramática tambien. Me gusta practicar…así continuamos 🙂

y sobre la refrán: querías una taza de sopa…pues toma dos. Que significado quires darla?? Son bastante interesantes las refranes españolas, algunas tienen significado claro en finlandes pero no todas. Este por ejemplo podria ser ”Doble ración para que te hartes y no lo vuelvas a pedir más” Pero ¿Por qué??

Con amistad VT

Sí la cuestión es aprender correctamente y aprender corrigiendo los errores entonces podemos sacar provecho de esta conversación que mantenemos en esta página.

Sí después de la corrección de los textos que Ustedes escribieron nos damos excusas por que o por que no es necesario aprender el español correctamente creo que estamos perdiendo tiempo.

Falta de tildes en las palabras nos lleva al error de pronunciación en la lectura.

¿Palabra masculina o femenina? Ejemplo ”un idioma nuevo” o ”una idioma nueva” ”nuestro lengua” ”nuestra lengua”

Preposiciones para unir ”de Iltalehti”

”en mi español cojeando” en mí español que cojea.

”usar televisor y radio” usar El Televisor y La Radio. Articulo.

Observa la diferencia entre La Tele (La Televisión) y El Televisor

”usar” o ”utilizar” como herramienta mediante se aprende español…utilizar – aprovecharse de algo (mediante herramientas la tele y la radio)

¡ Tierra trágame ! es la expresión utilizada en España.

errores gordos,grandes… adaptarse a la forma local de hablar la idioma…

estuve-estaba…pretérito indefinido para ambas definiciones; en una acción ya terminada.

me ocurria… se me ocurría… en este punto sólo aludía a la falta de tilde y falta de pronombre.

TEXTO ORIGINAL:

Vale Selma! Tienes toda la razón – yo soy una finlandesa y claro que hablo como los finlandeses suelen hablar. Pero no te preocupes-intento decir algo en mi español cojeando. Chaburrear es la palabra corecta.

Pienso que la mejor manera de aprender una idioma nueva es hacer lo mismo que hacen los niños. Nadie les enseña – aprenden eschuchando ja hablando, poco a poco. Y nosotros, los adultos, podemos usar televisor y radio, hablar con la gente en la calle y leer mucho,todo posible empezando de los anuncios, folletos, textos encima de los productos, libros, periódicos, todo.. Sin miedo y con la alegría. Pero tengo confesar que muchas veces he hecho errores tan gruesos y sentido tanta vergüenza que he pensado que tragame el suelo…

llevo muchos años sin leer nada en finlandes, o un poquito Iltalehti. Este verano estuve en Finlandia y cuando estaba en el aeropuerto de Helsinki esperando mi vuelo a casa me ocurria comprar un libro para leerlo en el avion. Y que sorpresa más triste. Estaba tan mal traducido que casi no pude leerlo lo. Y pense que quizas nuestro lengua no es tan bonita que siempre pensamos. Hay que decir que me gusta leer en español, es una lengua que me cae bien.

Y ahora te toca a ti. para corregir mis malditos errores. es una buena manera de aprender, de puta madre podria decir.
———————————————————————————————–

Un día voy a clases de español y dice mi profesora cuando le pregunto por la corrección de los exámenes,que
no es tan importante aprender bien el español ya que todo el mundo lo habla y escribe mal.

Mal de muchos consuelo de tontos.

Tällä foormilla on tärkeilijöitä, kuten aina.
Selma puhuu aivan ymmärrettävää asiaa, sanoisin kohtalaisen hyvää espanjaa.
Tärkeilijöidenkään korjaukset eivät ole kaikilta osin tarkkoja,asian ilmaisemista toisin sanoin toki.
Parikymmentä vuotta espanjassa olleena en juurikaan ole takertunut lillukanvarsiin kieliopillisesti vaan opetellut vain perusasiat mutta tullut aina hyvin ymmärretyksi tilanteessa kuin tilanteessa.
Lienevätkö tärkeilijät oppineet kunnolla edes suomen kielioppia, mutta katsovat olevansa päteviä neuvomaan espanjan kieliopissa.
Olisiko kuitenkin niin että kannustaisimme nimimerkki Selmaa jatkamaan hyvin alkanutta opiskelua innolla ennemmin kuin piikittelemään hänen olemattomista kielioppivirheistään koska hänen kirjoittamansa teksti oli kuitenkin täysin ymmärrettävää.

mucha alegría.

”llevo muchos años sin leer nada en finlandes, o un poquito Iltalehti.”

Lo te quería decir era ”unir” la palabra poquito con preposición a Iltalehti.

Un poquito de Iltalehti.

Un poco de agua, ¡por favor!

Dos tazas de sopa, ¡por favor!

¿No querías caldo? ¡pues toma dos tazas! En Andalucía utilizan esta expreción y
en Venezuela esta; A lo que le huyes, más te persigue.

Nosotros aquí utilizamos ¿No querías sopa? ¡Toma dos tazas!

Es decir que cuando realmente no queremos algo se nos dará en abundancia.

Sobre aprender otro idioma correctamente tampoco es una cuestión de ser perfecto sino aprender a hablar con propiedad y aprender a escribir sin faltas de ortografía.

Poder comunicarse e integrarse de este modo a un nuevo entorno lingüístico y cultural.