Hablamos español 9

Esillä 15 viestiä, 136 - 150 (kaikkiaan 166)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä La Cruizer
    La Cruizer Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.03.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 238

    Como dice Juha, in fact es de hecho.

    Actually puede significar varias cosas: si te refieres a algo que ocurre ahora, sería actualmente. Pero si lo usas como sinónimo de really, in reality, la palabra en español sería más bien realmente, en realidad. Miralo en wordreference.com, tienen buenas explicaciones.

    http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=actually

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä gimo
    gimo Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 267

    Juha Rosch: Una cosa del finés. Un adjektivo está antes un substantivo. Por ejemplo, tu ha escrito ”Mina olen Peregrino espanjalainen”, el correcto es ”Minä olen espanjalainen Peregrino (pyhiinvaeltaja)”. Otro ejemplo, ”Tengo un coche rojo”, en finés se dice: ”Minulla on punainen (rojo) auto (coche).

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä gimo
    gimo Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 267

    Tengo una silla nueva de ordenador. ¡Qué bien es! Creo que en la se puede dormir. Pero ahora no voy a dormir porque es casi tiempo ir a sauna. Tengo dos cervezas y las voy a beber después me he lavado. Creo que todo han deseado saber estas cosas. 😉

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Una silla de ordenador. ¡Eso es lo que yo necesito ahora!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä gimo
    gimo Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 267

    Mi silla vieja es un poco sucia pero si no te molesta, la podré mandar a ti. 😉

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    gimo kirjoitti:

    Mi silla vieja es un poco sucia pero si no te molesta, la podré mandar a ti.

    Jejeje Gimo … Va a costar más el transporte que el valor de la silla.

    Ahora tengo conexión wifi (sin cables) ¡qué bien! y puedo irme con el ordenador portátil donde quiera. Tumbada en el sofá .. yo que sé.

    Por cierto, ¿alguien me puede ayudar? He hecho unas fotos de Mijas y me gustaría publicarlas.

    ¿Hay algún apartado por aquí que sea para excursiones o viajes o visitas?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuisku
    tuisku Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    las puedes publicar en el apartado>Aktiviteetit< Matkakertomukset.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuisku
    tuisku Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    mi frase se corto..no se porque???

    Aktiviteetit> Matkakertomukset.

    Es para viajes,experiencias y fotos. Quedare esperando las tuyas!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä gimo
    gimo Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 267

    Carmelilla: Si te gusta tumbarte en el sofá con el ordenador no tendré que remitir mi silla viejo a ti. 🙂
    Pobre gimo no tiene ordenador portátil pero la silla nueva de ordenador es buenísima.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Don Bavarontti
    Don Bavarontti Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154

    su hermana canta bién… he visto su video en YouTube, saludos a ella.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    Don kirjoitti:

    su hermana canta bién… he visto su video en YouTube, saludos a ella.

    Se lo voy a decir. Se va a poner muy contenta. Ella escribe poco aquí, pero tu comentario la animará a escribir algo … bueno eso pienso. A ella también le gusta mucho Finlandia.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    gimo kirjoitti:

    [Viajaré solo, o sea, es posible que no me encontraré nadie de Finlandía en Junio cuando estaré allí.

    Mientras yo hago excursines por aquí cerca Benalmádena, 25.05.08 y Mijas, 18.05.08 , mi amiga de Madrid se va en avión a pasar el rato en Santiago de Compostela, comer marisco y volver.

    Una belleza, muchos peregrinos por allí … uhhh! qué bien te lo vas a pasar, Gimo!

    Mi amiga ha hecho un video, pero a mi me gustan más las fotos.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Ayer fue un día un poco desastroso.

    Del teléfono móvil he cambiado de Movistar a Yoigo. Desde ayer tengo las llamadas restringidas porque dicen que mis datos bancarios no coinciden o no sé que historias.

    Ya les mandé un fax con fotocopia de mi cartilla del banco y DNI, pero dicen que no se lee muy bien. Así que ahora voy a escanearlo todo y mandarlo por email …. ufff … lo que más me molesta es que me tienen mucho tiempo al teléfono en espera. Primero sale el robot ese que hace 10.000 preguntas y luego cuando ya consigo hablar con alguien repiten las mismas preguntas – Su número de tel por favor? – Su nombre por favor? – Su DNI por favor?

    El GPS tampoco sirve para nada. Mi hermano ha venido a Málaga por cuestiones de trabajo. Sólo tenía unas cuantas horas disponibles y me pidió que le recogiera de un sitio por ahí cerca del recinto ferial en Málaga. Bueno, yo tengo GPS y llegaré pronto …. qué va! qué va! Me perdí. El GPS me llevó hasta Campanillas, unas calles muy estrechas … encima no me funcionaba el teléfono móvil … jejeje … no sé como lo hice … preguntando se llega a Roma. Al final nos encontramos!

    La gasolina está muy cara. Lo que me faltaba …. tanto me perdí y di vueltas con el coche que el tanque se estaba quedando vacío. Y me pensaba ”no, no, no … coche no me dejes tirada por estos lugares” jejejeje sóno el piloto, pero por suerte pude llegar a casa con la reserva.

    Bueno, al final me lo pasé muy bien y lo mejor que tengo algo para contar ….

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä erre2
    erre2 Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 4
    Vastauksia: 24

    Hola Liz. bienvenida!
    Para empezar, disculpame pero tengo que preguntar: ?Cómo nos has encontrado, Liz? Guay!
    Hablas también finlandés?
    Ay, los subjunctivos, de verdad necesitamos tu ayuda. Carmelilla ha trabajado hasta ahora como una esclava pero ahora puede respirar un poco 😉
    Hasta pronto, y que todos pregunteis mucho.
    Besos a todos

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Liru
    Liru Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.09.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 22

    Ay que de tiempo sin venir al foro =)

    Carmelilla: tu día me acuerda de mi último día en Madrid, el viernes pasado. Es que al levantar por la mañana empecé a hacer maletas y me di cuenta que mi pasaporte no estaba donde lo había dejado :O Lo buscaba un montón de tiempo pero no lo encontré. Estaba en la ciudad con mi madre española pero ella estuvo haciendo un curso en aquel momento. Por suerte unos amigos de mi familia española viven en Madrid y vinieron para ayudarme. Sin resultados, de todos modos. Bueno, llegó mi madre, fuimos a la comisaría para denunciar la perdida y volvímos al Puerto sin mi pasaporte. O así creíamos; al vaciar mi mochila el pasaporte cayó al suelo. ¡Qué vergüenza! Toda la molestia sin ninguna razón… El día siguiente fuimos a la comisaría de aquí para quitar la denuncia y todo está bien, pero me siento más tonta que nunca :/

    Bueno, el resto del viaje fue muy bien, Madrid me encantó. Vimos una presentación maravillosa de ballet flamenco, el jueves vi todos los monumentos más importantes de Madrid y también tenía mucho tiempo para pasear por la ciudad. Y hacer compras, gasté un montón de dinero… Así que ya no puedo comprar nada sino tengo que vivir las últimas semanas como un pobre.

    ¡Y me quedan sólo cinco semanas! ¡El año ha pasado muy, pero que muy rápido! Aunque ya tengo ganas de volver a Finlandia. Qúe cosa más rara esa también, primero me daba igual volver o no, después no quería volver de ningún modo y ahora tengo ganas x) Pero también quiero pasar un poco de veranito aquí, me quedan dos semanas de instituto y después sólo playa y salir por las noches…

    Bueno, ya voy otra vez. ¡Abrazos a todos!

Esillä 15 viestiä, 136 - 150 (kaikkiaan 166)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.