Hablamos español 11

Esillä 15 viestiä, 121 - 135 (kaikkiaan 138)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Se decía antes que los finlandeses no tenemos oro ni otros tesoros en nuestro país, pero en cambio tenemos muchísimos árboles en los bosques como una riqueza nacional- se callan los bosques ”el oro verde” por su gran valor económico nacional.
    Hoy en día la industria forestal ya no es tan escencial como antes, pero los bosques y los lagos siguen ser los elementos muy importantes para los finlandeses- son como símbolos de nuestra patria.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    el oro verde no se monetiza bien aunque sí es un bien muy preciado.

    Pero ahora no me extraña que los finlandeses sepan distinguir un charlatán de un buen dirigente a la hora de las votaciones. Se dice que un pueblo con alto nivel de educación, no tolera la corrupción y Finlandia es el ejemplo de ello.

    Si Finlandia con sus 5.000.000 de habitantes (son 5, verdad?) es capaz de ofrecer ese nivel tan alto de Educación y Formación para su pueblo (y eso que es un país pobre en minerales!), que sería capaz de hacer con el resto de mundo si todo fuera una gran Finlandia?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Finlandia es un país amplio con bastante pocos habitantes, y por eso no era fácil defender las fronteras antiguamente.
    Hacía falta mucho esfuerzo y espíritu común para guardar la independencia política, puesto que teníamos que luchar con nuestro ejército de pocos guerreros contra los enemigos poderosos (que generalmente eran los rusos).
    Pienso que es por eso que se dice que, aun no tenemos oro ni tesoros, somos un pueblo muy tenaz, trabajador y tenemos muchas habilidades. Suena un poco chuleta, pero…
    ¡Viva Finlandia!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    ¿Hay alguien que me pueda explicar lo que significa el dicho:
    ”Lo que no se llevan los ladrones aparece en los rincones.” ?
    No se me ocurre ninguno parecido finlandés.

    También me parece raro éste: ”Quien parte y reparte se lleva la mejor parte.”
    ¿Tiene algo que ver con la generosidad?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Hola Jussi;

    No uso mucho esos dichos, pero entiendo que significan lo siguiente:

    ”Lo que no se llevan los ladrones, aparece en los rincones”
    Se refiere a cuando buscas algo con impaciencia y no lo encuentras por ningún sitio.
    Entonces empiezas a pensar que alguien se lo ha llevado, pero después de un tiempo cuando ya no lo necesitas, aparece por casualidad en el lugar donde lo habías guardado y ya ni te acordabas.

    ”Quien parte y reparte se lleva la mejor parte”
    Este puede ser por ejemplo en las herencias que no están muy claras. La persona que hace el reparto de los bienes suele quedarse con la mejor parte o al menos eso es lo que opinan los demás.
    También puede ser para alguien que reparte comida y todos están muertos de hambre. Empieza a repartir, pero sin duda se quedará con lo mejor porque el hambre es el hambre … no sé si me explico.

    Saludosss!!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Don Bavarontti
    Don Bavarontti Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154
    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    gracias por explicarme los dichos. Creo que no hay refranes idénticos en finlandés, pero tenemos algunos dichos que tienen la idea casi idéntica.
    Respecto al último, se dice por ejemplo ”ottaa parhaat päältä”, que tendrá más o menos el mismo sentido como tu ”traducción”. Gracias.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Hot
    Hot Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.07.2006
    Kirjoituksia: 122
    Vastauksia: 535

    Tenemos muchas palabras para describir la madurez de su filete. ¿Si usted mira los diccionarios, usted conseguirá las varias alternativas pero qué combinación está correcta?

    – vuelta y vuelta, crudo, a la inglesa, poco hecho, rojo?

    – poco pasado, medio hecho?

    – bien cocido, muy hecho, bien hecho, bien pasado?

    Tengo gusto de mi filete vuelta y vuelta pero si utilizo “a la inglesa”, el camarero no entiende ni propone muy muy hecho. 😀

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    ¿Hay alguien que pueda explicarme lo que significa ”lo comido por lo servido”?, por ejemplo se dice que le dan a un obrero lo comido por lo servido. ¿Es que alguien tiene un empleo muy mal pagado?
    Gracias

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä kris
    kris Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.09.2006
    Kirjoituksia: 41
    Vastauksia: 520

    Efectivamente amaryllis, lo comido por lo servido quiere decir que no te quedas con nada de beneficio económico.

    Por ejemplo, si haces un trabajo que te causa un gasto de materias primas, herramientas y esfuerzo (lo que ”comes”) pero sólo te pagan una cantidad de dinero (te lo ”sirven”) que cubre los gastos pero nada más (esim. siis urakka, josta ei jää mitään käteen, tai palkka, joka menee sellaisenaan elinkustannuksiin ilman säästämisen mahdollisuutta). No creo que sea una expresión siempre literal, pero la idea es que comes todo lo que te sirven a tu plato y lo que te sobra, el beneficio, queda en nada.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Gracias por la explicación; entonces ’lo comido por lo servido’ significará más o menos como ’olla ruokapalkalla’ en finlandés

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Parece que ya no hay nadie que escribe aquí- ¿es que toda la gente habla sólo finlandés en España?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Me gustaría mucho usar un poco español en este foro de vez en cuando, pero me parece que soy el único, ¿es verdad? ¿Dónde estás, Carmelilla?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Raya
    Raya Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.12.2006
    Kirjoituksia: 24
    Vastauksia: 1011

    Hola Jussi!

    Carmelilla está en Facebook.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    que se haya escapado a Facebook- no entiendo por qué haya tanta gente que dejen los foros como éste y pasen allí.
    Si uno no conozca el perfil de una persona en Facebook ya pierde todo lo contacto con ella- como en éste caso.
    ¿O es que he malentendido algo?- no he ahondado mucho en Facebook aunque ya tengo el propio perfil.

Esillä 15 viestiä, 121 - 135 (kaikkiaan 138)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.