Hablamos español 11

Esillä 15 viestiä, 91 - 105 (kaikkiaan 138)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    bochorno kirjoitti:

    Carmelilla, va todo bien?

    Hola!

    Sí, todo va perfecto. Pero como últimamente no paro y me muevo mucho, tengo poco tiempo para el ocio … ¡con lo que a mi me gusta esto de escribir en el foro y hacer fotos bien hechas para publicarlas!!!

    Saludos a todos!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    anda Carmelilla
    q bonito tener a alguien q se pregunta por ti,eh?? ^_o
    lalala

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    escribo algo que sino el post queda muy abajo y no lo veo
    os deleito con otro cuentecillo zen para haceros pensar:

    El gran maestro taoísta Chuang Tzu, una vez soñó que era una mariposa que revoloteaba por todas partes.

    En el sueño no tenía conciencia de su individualidad como persona. Era sólo una mariposa.

    De repente despertó, y se encontró tendido allí siendo una persona de nuevo.

    Pero al instante se preguntó, “¿Hace poco era un hombre que soñó que era una mariposa, o ahora soy una mariposa que sueña que es un hombre?”.

    ^^

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    Erzlost kirjoitti:

    anda Carmelilla
    q bonito tener a alguien q se pregunta por ti,eh?? ^_o
    lalala

    Erzlost, yo también pregunto muchas veces por tí 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    por eso me caes divinamente Carmelilla,;D

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    ya nadie habla en este post?? 🙁

    tengo una pregunta!!
    yo sé inglés pero una frase me tiene desconcertada :S

    ”and boy don’t she feel warm tonight”
    no es un error
    no es doesn’t she feel …
    alguien me da una idea aproximada??
    graacias

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    No puedo responder a la pregunta de Erzlost, lo siento mucho- es que mi inglés no es brillante, pero a mí me extraña también que ya no hay casi nadie que, escribiendo en español.

    Claro que yo también he sido bastante vago últimamente, pero es que he tenido mucha prisa con los estudios de español (sin aprender mucho). También tengo muchas cosas extraordinarias porque estoy mudándome a Las Palmas- ahora vivo en el sur de Gran Canaria.

    Vengo recorriendo lugares aquí en Gran Canaria y en otras islas también.
    Me gustaba mucho Fuerteventura dónde estábamos con un amigo mío hace unas semanas- una isla donde siempre hace muchísimo viento, pero que tiene paisajes magníficos.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuulae
    tuulae Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    ”and boy don’t she feel warm tonight” =

    vaya que caliente se siente ella esta noche… 😀

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    ”vaya,que calietne se siente ella ésta noche??”O_o
    entonces es una frase un poco picante,no?

    mmmm

    yo nunca he estado en las Canarias,pero seguro que es un lugar maravilloso,para mí no hay nada como mi Costa del Sol XD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuulae
    tuulae Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    🙂 el chico ya tiene esperanzas o deseos o simplemente buena imaginacion 😀

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Viletsu
    Viletsu Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 06.10.2008
    Kirjoituksia: 10
    Vastauksia: 25

    Hola. Tengo unas preguntas sobre la idioma español.
    – Es ”venga” en español como ”no niin” en finés?
    – Como se llaman las cartas ”jätkä”, ”akka” y ”kuningas”?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuisku
    tuisku Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1696

    La baraja Española es diferente lo que se usan en Finlandia ,aqui no existe ”akka” (reina).
    N.10 = Sota
    N.11 =Caballo
    N.12 =Rey

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Heimy
    Heimy Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.08.2009
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 1

    Hola a todos,

    Me parece que al final nadie contestó a amaryllis su duda con esta frase: ”…que gane quiero la guerra del puedo…”.

    Vamos a probar ;). No estoy seguro de que vaya a ser perfecto, porque la traducción la estamos haciendo conjuntamente una finesa que habla poco español 😛 y un español que habla poco finés xD

    […], tahto voittakoon sodan kykyä vastaan, […]

    No es exacto, pero creo que se acerca 😛

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Otra vez estoy en está situación difícil: no puedo tomar una decisión si pasar el invierno que viene en Canarias o en Finlandia.
    Estoy tan indeciso como siempre en otoño- y siempre en primavera no sé si quedarme en España o partir para Finlandia.

    Pues, ahora estoy en Helsinki desde el mayo después de dejar mi piso en Las Palmas , y si voy a regresar allí tengo que buscarme un piso otra vez, empezar a reñir con Telefónica por la ADSL etc.
    Sería mucho más fácil quedarme aquí y sufrir la oscuridad y las lluvias del invierno, pero…
    Me gustan el calor, el sol, el español, me gusta pasar tiempo también en invierno sentado en los parques leyendo libros…
    Pero la mayoría de mis amigos y la familia están en Finlandia, al igual que la parte de mi trabajo que no puedo hacer por Internet.

    Por suerte tengo tiempo para pensar y reflexionar, !no espero que otra persona tome una decisión por mí!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Por fin, ya no quedan más de diez días para que regrese a Canarias después de las vacaciones de verano en Helsinki.
    Es posible que no vaya a pasar allí solamente hasta la próxima primavera, sino mucho más…¡quién sabe?
    No es que no me guste mi tierra natal- es que necesito retos y aventuras- no me gusta nada que todo siempre es seguro y demasido fácil.
    No obstante, lo que me ha enseñado la escuela de la vida es que nunca vale la pena tomar definitivas decisiones- nunca debe decir ”nunca jamás.”

Esillä 15 viestiä, 91 - 105 (kaikkiaan 138)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.