Hablamos español 11

Esillä 15 viestiä, 31 - 45 (kaikkiaan 138)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    Sari,aprenderás mucho español,yo creo que si eres capaz de entender a los andaluces,ya entiendes cualquier otro español,el del norte,el gallego,el americano…todos

    es que en Andalucia hablamos muy mal,por que usamos palabras que no existen en español o que las decimos mal o que son muy comunes en un pueblo ,pero totalmente desconocidas en el pueblo siguiente :S ,hasta los mismos españoles a veces tienen problemas para entendernos XDXD,tengo un amigo de Asturias que hablando no nos entendiamos porque él llamaba ”lorza” a la ”chicha” ,chicha es la grasa que te sobra,la de la barriga ,ya sabeis,aquello tan antiestético XDXD. En mi pueblo ”lorza” es otra cosa mas vulgar…

    lo de ”lay” en lugar de ley sí lo escuché,pero así hablan los gitanos.También dicen ”concreta” en lugar de croquetas,o ”ande vas?” en lugar de ” dónde vas?” ,el típico ”pa’ya” -para allá – pa’ es la forma abreviada de decir para ,-na’- para decir nada, -to’- para decir todo… de lo que se deduce que cuando te dan las gracias respondes ”de ná” XDXD
    una cosa típica de mi pueblo es que la gente no se saluda diciendo lo típico-hola ,qué tal cómo estás-sino que dicen -qué diize,qué haze illo?-(lo pongo con dos ies porque alargan la i)
    otra cosa,cuando dicen- voy a casa de la tia Maria(por ejemplo)-dicen ” voy ancá la tia Maria”

    estoy descubriendo lo complicado de debe ser para un extrangero entendernos,XDXD

    creo que en Cádiz es donde realmente se habla peor,la gente es muy graciosa,muy amable,pero siempre que he ido he tenido verdaderos problemas para entenderlos,hasta las chirigotas no las entiendo!!! jajaja.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    una preguntita:hay alguna radio finesa que pueda sintonizar desde Málaga? y que se pueda oir desde Granada?? =D es que estoy entre montañas pero como mi pueblo esta más cerca de Granada a veces tengo problemas para sintonizar las cadenas de Málaga,por eso que también se pueda oir en Granada
    XDXD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä sari
    sari Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    En cuanto a las emisoras de radio: Hay incluso una radio finlandesa en Costa del Sol (tiene la emisora en Fuengirola) desde lunes a viernes a las 16.30-19.00 en 105,0 FM. Se escucha regular fuera de la costa pero está también disponible en tiempo real http://www.radiofinlandia.net o debería (una vez intenté pero no logré oírla por Internet).

    Desde Finlandia se escucha varias, mira http://www.tutelevisiononline.com/tv/emisoras_radio/Finlandia y también http://www.yle.fi que es la Radio Nacional de Finlandia (y también la televisión nacional).

    PUes sí, he aprendido una barbaridad desde que vivo en el campo. Cuando hablo con mi vecina casi siempre dice algo que no existe o ”moldea” palabras a su gusto. Me encantó ”ancá”, la verdad es que no hubiera caído sin contexto. Aquí también se escucha mucho eso de ”qué haze?” y cuando te ven a llegar dicen ”Á´tado de viaje?” No se cómo escribirlo pero suena así. Una vecina madrileña que tuve antes, no lo podía soportar. A ella le pareció demasiada curiosidad pero yo lo considero más bien como un saludo (o una forma de decir algo). Además aquí curiosamente en algunos casos la h se pronuncia (todo el contrario que se enseña en las clases de español…). Lo he oído al menos en caso de ”hierro” o ”hierve”, será antes de la ”i” cuando pasa esto. Una especialidad de esta barriada son ”las llamadas”. Se ”hablan” desde un cerro a otro que puede tener una distancia de casi 100 metros. Aquí todo el mundo maneja perfectamente la técnica, puesto que necesitas una para que te oigan. A mí todavía me cuesta aunque a veces he tenido que practicar.

    Por cierto en ”qué diize,qué haze illo?” no entendí lo de ”illo”. Mi marido (que por cierto también es finlandés) dijo que se refiere a ”hijo”. Pues eso será.

    Habéis visto el curso d’andalu http://www.youtube.com/watch?v=wJgr_mwcR1g

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    illo o illa es una manera muuuy abreviada de decir ”chiquillo”,en Cádiz dicen quillo/quilla
    es un modo cariñoso de decir a los niños o a los jovenes a los que tienes confianza,aunque tambén lo he oido decir entre personas que superan con creces los 40 :S
    jeje XDXD ese curso de andaluz es fantástico,lo vi hace tiempo y me partí de risa

    seguiré investigando sobre las cosas que decimos los andaluces,asi os informo,jeje

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    jejejeje … sí, ese curso de andalú está muy bien! 🙂

    Divertidísimo! Yo también voy a investigar por la red. A ver que otras cosas me encuentro.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    terve!! pondré un pequeño cuento,no es zen,es indú ,pero creo que también tiene un significado muy bonito,meditad sobre él!!!

    Era un hombre que había sido encarcelado. A través de un ventanuco enrejado que había en su celda gustaba de mirar al exterior. Todos los días se asomaba al ventanuco y cada vez que veía pasar a alguien al otro aldo estallaba en sonoras e irrefrenables carcajadas. El guardián estaba realmente sorprendido. Un día ya no pudo más y le preguntó al preso:

    -Oye, hombre, ¿a qué viene esas risotadas día tras día?

    Y el preso contestó:

    – ¿Cómo que de qué me río?¡ Pero estás ciego! Me río de todos esos que están ahí. ¿No ves que están presos detrás de estas rejas?

    XDXD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Sí, hay muchos puntos de vista a cualquier cosa, no hay una sola verdad, cada uno crea su propia realidad, cada persona tiene tanto una cárcel como una libertad en sus adentros, no hay ninguna libertad real, aunque el cuerpo sea libre, el alma puede estar encarcelado, todos somos presos del tiempo…etc…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    fantástico Amaryllis =) esa es la enseñanza

    por cierto,alguien sabe de algún hostal en Cádiz que sea baratito??tengo que irme en un par de dias y no tengo mucho dinero qeu gastar :S
    he mirado por internet,todos valen unos 50 euros por noche… eso es más que mi presupuesto

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä sari
    sari Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    Ay, muchas gracias, no tenía ni idea lo que puede ser el ”illo”. Que chulo aprender estas cosas! Aquí en mi pueblo me encanta la forma cómo se dirigen incluso las parejas mayores a uno al otro. Siempre se dicen ”niño” o ”niña” y me parece super cariñoso aunque evidentemente no signifique nada especial ya que es una costumbre de hablar. Erzlost, también te doy las gracias por los cuentos, he oído unos parecidos en mi clase de yoga y tienen una sabiduría muy grande.

    Conoceis la alegoria de la cueva de Platón?

    El mito de la caverna describe a unos hombres que desde niños fueron encadenados para vivir en el fondo de una cueva, dando sus espaldas a la entrada de la cueva. Atados de cara a la pared, su visión está limitada y por lo tanto lo único que ven es la pared de la caverna sobre la que se reflejan modelos o estatuas de animales y objetos que pasan delante de una gran hoguera. Con la ayuda de un hombre superior uno de los hombres huye, el camino a la salida es difícil pero finalmente sale a la luz del día, la luz lo deslumbraba, le producía ceguera momentánea y dolor, esperó a que fuera de noche para irse acostumbrando a la tenue luz que reflejaba la luna, luego la luz del día al amanecer y, finalmente pudo adaptarse a la luz del sol. Entonces se dio cuenta, de que había vivido engañado toda su vida, con las imágenes reflejadas en el fondo de la cueva, regresa a la caverna diciendo que las únicas cosas que han visto hasta ese momento son sombras y apariencias y que el mundo real les espera en el exterior, le toman por loco y se resignan a creer en otra realidad, ellos solamente creen en la realidad de las sombras que se reflejan en el fondo de la caverna.

    Lástima que no lo encontré en Internet en forma de cuento como lo escuché por primera vez. Si no me equivoco hay un libro de cuentos hindús y otros en que también sale.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    Sari!! me encantan todo tipo de cuentos que tengan algún tipo de enseñanza,por eso me gusta los de caracter zen, que yo intento seguir esa filosofia en mi vida …

    veo que haces yoga,yo hago un par de asanas de las facilitas,dicen que el ”saludo al sol” es facil,y no sé porque todo el mundo lo dice porque no lo es ¬¬, a ti te parece facil?? yo soy autodidacta,porque en mi pueblo no hay nadie que enseñe yoga.tienen poca paz interior XDXD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Uhhh …. ya veo. Aquí hay una conversación muy interesante.

    Cuentos, Yoga, Curso de Andalú, Hotelitos en Cádiz y yo con mis relatos 🙂

    Rápidamente os paso el enlace pa que veáis mis fotitos y ya me voy a dormir. Mañana será otro día!

    Erzlost espero encuentre ese alojamiento. Yo, la verdad no tengo ni ideaaaa 🙁

    Qué descanseis!

    http://espanja.org/node/12527

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bochorno
    bochorno Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.10.2006
    Kirjoituksia: 6
    Vastauksia: 464

    He estado en Madrid y he preguntado por allí si alguien conoce la expresión ”mandíbula batiente” y noooooo … nadie sabe … aunque a partir de ahora ya sí la conocen

    Contestación:
    Querida Carmelilla: esta expresión es más vieja que el mear, lo que pasa es que la gente de hoy día no sabe nada de nada, gracias a nuestro sistema educativo, que es un calamidad.
    Pero te aclaro que la expresión se usa para ”comer a mandíbula batiente” que es como ”comer a dos carrillos”, esto es, cuando estás comiendo mucho y muy bien. También se usa para reir muchísimo, ”reir a mandíbula batiente”, o sea, a comer mucho

    http://www.agirregabiria.net/g/sylvainaitor/principito.pdf

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113
    bochorno kirjoitti:

    Contestación:
    Querida Carmelilla: esta expresión es más vieja que el mear, lo que pasa es que la gente de hoy día no sabe nada de nada, gracias a nuestro sistema educativo, que es un calamidad.

    O_O
    madremia,Bochorno,hablas como un andaluz!!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    Erzlost kirjoitti:

    O_O
    madremia,Bochorno,hablas como un andaluz!!

    Bochorno es todo un misterio para mi. Yo creo que es bilingüe o políglota 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    He ”encontrado” un refrán español, que me gusta mucho: ”Ande yo caliente y ríase la gente”.
    Tardé bastante tiempo en comprender la idea de la frase, pero después de usar algunos medios virtuales conseguí entender, en que situaciones se usa este refrán.
    ¿Hay alguien que sepa, si hay una expresión similar en el finlandés, es decir con el significado parecido?
    He recordado muchos refranes finlandeses, ya tenemos muchísimos muy acertados, pero no sé ninguno que se use en el mismo contexto.
    Pienso que el sentido será más o menos ”Näin teen, sanokoot muut mitä hyvänsä”, pero no es un propio refrán.

Esillä 15 viestiä, 31 - 45 (kaikkiaan 138)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.