Hablamos español 11

Esillä 15 viestiä, 16 - 30 (kaikkiaan 138)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Carmelilla
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    anda Erzlost, ¡qué poderío! ¡qué apañada eres!

    Yo he hecho clic. ¿Esos son blogs tuyos?

    LINKKI

    amaryllis
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Yo también he hecho click, !que tengas suerte!

    LINKKI

    Erzlost
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    gracias!!thaks very much!! kiitos paljon!!

    pues dos son mios,y uno de una amiga,que hay q compartir las riquezas 😉

    podriais abriros blogs y hacer lo mismo que yo
    ya os diré si es verdad que gano dinero!!
    XDXD

    LINKKI

    Carmelilla
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    Erzlost kirjoitti:

    ya os diré si es verdad que gano dinero!!
    XDXD

    Claro que ganarás dinerito. El poderoso Google no miente.

    LINKKI

    Erzlost
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    por eso me registré
    hay mas paginas donde teoricamente tambien puedes ganar dinero con publicidad
    pero google me da mas seguridad

    apenas llevo un par de dolares ganados,
    jaja
    que pena ser pobre XDXD

    LINKKI

    Erzlost
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    digo algo porque sino el post queda muy abandonado
    y muy abajo
    y no lo encuentro

    LINKKI

    Carmelilla
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Hola Erzlost!

    sí, tienes razón. Vamos a darle vidilla a este apartadooo 🙂

    LINKKI

    Carmelilla
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Quiero escribir una historia acerca de un coche que quedó inservible a causa de una inundación.

    En qué apartado iría? Alguien me puede ayudar. Es que todo viene en finés y no me entero. 😉

    LINKKI

    Erzlost
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    jajajja

    es el problema de no saber finés
    mmmmm
    estaria bien que alguien nos enseñase
    no te parece,Carmelilla?
    o que nos tradujera algunos post

    kien se ofrece a darnos clases particulares a Carmelilla y a mi.XDXD
    y a lo que iba,abre un post contando el coche que murió en la riada
    no habrá sido cuando granizó en Málaga que hubo riadas por todas partes,no? O_O

    LINKKI

    sari
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    Tranquila, seguro que alguien os echa la mano! Yo misma, sin ir más lejos, siempre cuando pueda! Un beso desde Pasada de Granadillos (España profunda).

    LINKKI

    sari
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    Me hizo muchísima gracia el ”nuvea” y ”ahivá”. Es justamente lo que se escucha todo el rato aquí en el pueblo, sobre todo el primero, aunque me parece que la versión local es quizá más culto (…) ”novea”. ”Ahivá” repite mucho una chica que conozco, es decir, no es nada de la gente mayor, ella tiene que tener 30 y pico pero eso sí, es de mi pueblo. Otra cosa que me chocó mucho más al llegar aquí hace más de 6 años fue el ”trempano”. Es que ES mucho más complicado pronunciar que su versión oficial (temprano), no? En cuanto a la pronunciación aquí se encuentra una curiosidad que no sé si es común también en otras zonas de España: ”Ley” se dice ”lay” y el Rey por supuesto es ”ray” y así adelante. ”El ayuntamiento es la lay” dijo el albañil nuestro de unos 40 años… Qué chulo, no? Has visto en Youtube el Curso d´andalu? Es genial!

    LINKKI

    amaryllis
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Estuve un poco asombrado al oír que una mujer ”tenía buen aspesto”. Comprendí que se hablaba del asbesto, pensé que ella vendría asbesto o algo, y me parecía toda la conversación muy extraña hasta que me explicaran que se quería decir que esa mujer ”tenía buen aspecto”. (No sé si es corriente substituir c por s en todo España o es que es una costumbre canaria.)

    LINKKI

    sari
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    En Andalucía sí, es totalmente normal de escuchar estas maravillas aunque la verdad es que por lo menos al verlo escrito me hizo pensar más bien sobre algo que apesta…. Pero afortunadamente nos queda el contexto para salir adelante… Una vez mi antigua casera me habló de arquelinos, entonces no le entendí hasta que otro vecino, también INQUILINO me aclaró aquello. Pues como es lógico: Si alquilamos tenemos arquelinos! (En Andalucía no es una excepción sino una regla cambiar la l por la r). Por cierto se me me olvidó mencionar otro que se repite mucho en estas aldeas a parte de ”novea”, que es la maravillosa y siempre tan convincente ”yave”.

    LINKKI

    Carmelilla
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Mi hermana se llama Angelina (su verdadero nombre es Angeles Catalina)

    Algunos la llaman Aelina y otros Argelina 🙂

    Erzlost: Lo del coche es de una inundación que hubo hace poco en Coslada y San Fernando en Madrid, que como tengo amistades allí pues me han contao historias, pero no sé donde se pone eso en este foro.

    Help Help

    Sari: ¡qué bueno que estás aquí escribiendo! de la España profundaaaaa

    Amaryllis: Como ya dijo una vez Erzlost. A veces aprendo español de ti 🙂

    LINKKI

    sari
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 09.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 24

    Erzlost: Lo del coche es de una inundación que hubo hace poco en Coslada y San Fernando en Madrid, que como tengo amistades allí pues me han contao historias, pero no sé donde se pone eso en este foro.

    Pues pienso que podrías pinchar en ”Etusivu” la pestaña ”Keskustelu” (que son temas de conversación) y allí eliges más abajo una línea que pone ”Uutiskulma” (rincón de noticias) y luego ”Aloita uusi keskustelu” (un tema nuevo). Suerte! (También estoy en fase de aprendizaje para utilizar el foro…) Besitos!

Esillä 15 viestiä, 16 - 30 (kaikkiaan 138)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.