Hablamos español 10

  • Tämä aihe sisältää 132 vastaukset, 17 kirjoittajaa, ja siihen kirjoitti viimeksi Profiilikuva käyttäjästä 123 123 12 vuotta sitten.
Esillä 15 viestiä, 76 - 90 (kaikkiaan 133)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    hablar,hablar,hablar…eso se nos da muy bien a los españoles,y más a las españolas,y más en concreto a las andaluzas….XDXD,lo que da de si el tema Pantoja…jajja

    una cosita os quiero pedir
    si podeis encontrar la letra de un tango llamado Sinitaivas cantado por Olavi Virta,es muy bonito y quizás alguien lo recuerde de la pelicula ”Los Amantes del Circulo Polar”

    por cierto,sinitaivas significa cielo azul ;),sini- azul y taivas es cielo pero no cielo de sky ,sino cielo de heaven

    es que quería traducirlo,pero no encentro la letra :S y aunque entiendo algunas palabras me gustaría tener la letra 🙁

    agradezco infinitamente al que me ayude.kiitti de antemano XDXD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuulae
    tuulae Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    Taivas oi, sä ota unelmat
    ja kätke ne niin,
    ettei voi niitä löytää
    kenkään sellainen,
    ken usko ei ihmeisiin.

    Oon lapsi kylmän maan,
    mut onneen uskon.
    Oi taivas sininen,
    mua kuulethan.

    Taivaan milloin nään sinisen
    kaipaan sinisillalle sen.
    Korkeuteen huumaavaan
    päästä
    pois kahleista maan.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617
    Erzlost kirjoitti:

    hablar,hablar,hablar…eso se nos da muy bien a los españoles,y más a las españolas,y más en concreto a las andaluzas….XDXD,lo que da de si el tema Pantoja…jajja

    ……… .kiitti de antemano XDXD

    Hola Erzlost;

    qué alegría me da saber que sigues aquí, compañera. Ahora me ha dado por hacer fotos de los lugares que visito, de lo que me rodea, de lo que me gusta … jejeje y los publico aquí. Como ya entiendo algo más de finés pues me meto en otros apartados.

    Así que por aquí estamos.

    Un abrazo!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    siiii
    he vuelto ^^

    yo solo me meto en este post y en algun otro,pero sospecho que mi finés no es tan bueno como el tuyo.ya veo que te has aficionado a la fotografia,estuve viendo tu post de tu casa nueva ,que sacas fotos hasta del cuerto de baño XDXD

    nos veremos mas a menudo
    o eso espero

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    por cierto,gracias tuulae,por la canción ,pero creo que la versión que yo tengo del tango es más largo y tiene mas contenido. :S

    pero kiitos paljon ^^

    ya o spondré mi traducción y os podreis reir de mi XDXD

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Hay alguien que me pueda explicar a cuál profesión se refiere la palabra ”chispa” ? Será una expresión coloquial.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuisku
    tuisku Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    he entendido bien tu pregunta,pero diria electricista…chispa> kipinä.

    Aunque tambien entre personas puede ”saltar chispas”…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Es que he leído en un libro de texto que es muy fácil deducir expresiones coloquiales y familiares de las profesiones, como por ejemplo, se llama a un albañil ”paleta” porque el ya usa una paleta en su trabajo. Y según este ejemplo tendría que deducir, entre otros, la profesión de una persona a que se llama ”chispa”, y otro ejemplo es ”viruta”.
    Siempre he creido que tengo mucha imaginación, pero me parecen estos casos insuperables. Tuisku, es verdad que se llama a el electricista ”chispa”?- ya suena muy lógico. Y ”el viruta” será…? El carpintero, quizá.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    eso no lo sabía O_o

    llamar paleta al albañil si lo sabía,pero nunca habia oido llamar chispa al electricista…supongo que dependerá del lugar, la gente se inventa muchas palabras según el sitio en el que estés .

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Yo tampoco conocía esas expresiones, pero bueno no soy perfecta … jejeje

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Erzlost
    Erzlost Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 04.01.2008
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 113

    he estado pensando( sí, a veces me sorprendo pensando) y chispas no podría referirse a soldador?? creo que es mejor que electricista,no??
    que pensais? :S

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
    amaryllis Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.01.2007
    Kirjoituksia: 12
    Vastauksia: 168

    Hoy me ha respuesto una profesora del español a este problema: ”…que no todos los hablantes dominan los registros coloquiales ’al completo’, del mismo modo que casi nadie domina todos los registros cultos (por ejemplo, el vocabulario específico de ciertas ciencias, o términos jurídicos, etc.). Las palabras chispas y viruta referidas a trabajadores son muy usadas en el gremio de la construcción, por ejemplo. Debido a que el léxico coloquial es muy polisémico y variable geográfica y socialmente, lo que…”.
    Entonces, según ella al electricista se llama ”el chispas” y al carpintero ”la viruta”- cómo el médico es ”el matasanos” etc. !

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bochorno
    bochorno Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.10.2006
    Kirjoituksia: 6
    Vastauksia: 464

    Lógico, son términos usados en su sector, y no todos los hablantes los conocen.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä tuisku
    tuisku Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    ..oih que contenta estoy con ”el chispas”..las RUBIAS no somos siempre TAN TONTAS!! 😉

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Carmelilla
    Carmelilla Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.11.2006
    Kirjoituksia: 28
    Vastauksia: 617

    Qué tema más interesante!!

    Aquí podemos aprender todos

    Electricista = Chispas
    Carpintero = Viruta
    Médico = Matasanos
    Empleada del Hogar = Limpiawateres

    ¿Quien ofrece más? Jejeje

Esillä 15 viestiä, 76 - 90 (kaikkiaan 133)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.