Grillille nimi?

Uusimmat Keskustelu Espanja.org Jeesinkinurkka Grillille nimi?

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 86)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    Mariitta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 102
    Vastauksia: 959

    Ystäväni avaa lähiviikkoina Pacosiin ”suomigrillin”. Mutta lisäksi tulee myyntiin savustettua, makkaraa, kinkkua, kalaa jne..Ja varmasti paljon muutakin, jahka pyörähtää kunnolla käyntiin.

    Mutta: Hän haluaa Orkkilaisten apua nimen keksimiseen.

    Nimen pitäisi espanjaksi kuvata kyseistä toimintaa, suomituotteita?

    Palkkioitakin on luvassa. Nimikilvan voittajalle kivan kokoinen lahjakortti ja 2 muuta korttia arvotaan sitten kaikkien vastanneiden kesken.

    Niin että, hopi, hopi, nimiä ehdolle, kiitos!

    LINKKI

    tuulae
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    Suomigrilli = Finngrill 😛

    tai

    Finnbarbacoa

    LINKKI

    Mariitta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 102
    Vastauksia: 959

    Vieläkö saisi sen savuntuoksun mukaan nimeen..?

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Ahumado-Manjar-Finlandia

    Savustettu-Herkku-Suomi

    —————————————

    Los Manjares Ahumados de Finlandia

    Suomen Savustettuja Herkkuja

    LINKKI

    Nimetön Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.01.1970
    Kirjoituksia: 232
    Vastauksia: 2467

    Jos kyseinen grillin avaaja aikoo suomalaistyyppisellä grilli/savutuotteilla pärjätä kovassa kilpailussa, niin minun ehdotukseni on SuomiGrilli & Savu espanjaksi käännettynä (kieltä en osaa pätkääkään, joten en tiedä miltä se näyttäisi) Joku varmaan osaa sen kääntää ja tuoda palstalle esille. Luulisin jonkun logoaihion kyllä pystyväni tekemään jatkokäsittelyjä varten, joka viittaisi kyseisiin tuotteisiin. Ruokalistan aluksi pitäisi tietenkin laittaa pieni selitys tuoteperheestä yleisenä tietoiskuna ja varsinaiseen ruokalistaan tarkka selostus miten kyseinen annos tehdään. Tämä oli vaan pientä aivojumppaa v-mäisen päivän päätteeksi, mutta voin palata huomenehtoona asiaan uudestaan hiukan virkeämmässä mielentilassa. 🙂

    LINKKI

    tuulae
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 03.07.2006
    Kirjoituksia: 72
    Vastauksia: 704

    Savustamo on ”Ahumador”

    Savustajat = ”Ahumaderos”

    Savustetut safkat = alimentos ahumados

    ”Con humo” – olis niinku savun kanssa

    ”Gusto de humo” – olis savun makua jne jne

    Grilli ei minusta nimen osana ole kovin hyvä… ei ainaskaan espanjalaisia asiakkaita toisi.

    LINKKI

    Mariitta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 102
    Vastauksia: 959

    aivonystyröitä vain hieromaan. Kyllä tämä kaveri tosissaan on liikkeellä. Ollut rannikolla jo useamman vuoden ravintolayrittäjänä ja sitä ennen pitkään Suomessa.
    Nyt on jo kysyntää kotoa käsin tuotteille enemmän, kuin ehtii valmistaa..Siksi haluaakin kunnon tilat toimia ja palvella.
    Grillistä tulee enemmän noutotyyppinen, toki paikallakin voi aterioida. Lisäksi ehkä viikonloppuisin myös kotiinkuljetukset.

    LINKKI

    Mariitta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 102
    Vastauksia: 959

    Ei sen grillisanan tarvi olla nimessä, kunhan muuten osuva ja kiva.

    LINKKI

    N35u
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 20.10.2006
    Kirjoituksia: 23
    Vastauksia: 388

    Finlandia al ahumado (Savustettu Suomi)

    Chicos ahumados (Savupojat)

    Ei taida olla ihan oikein ”käännetty”, mut yritys hyvä kymmenen. 😀

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Kas Vilperi, kun sanakirja ei antanu mulle savu-sanan
    käännöstä (netissä), piti käyttää savustettu-sanaa. Hehe. 🙂

    Ahaa, Tuulae löysi sanan – ja ihan tuttu sana. No joo.
    Mää, sementtiaivo. 😉
    ———————————————————–

    Manjar con Humo ——- Savuherkkuja

    Manjar con Humo de Finlandia —– Suomen savuherkkuja

    Finn-Humo-Manjar —- Suomi-Savu-Herkku

    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    Finnsabor..suomi(suomen)maku.

    ps.jos voitan en halua lahjakorttia,vaan 2kg suomi makkaroita kotiin postitettuna. 😉

    LINKKI

    bhajee
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.08.2006
    Kirjoituksia: 70
    Vastauksia: 2570

    Epäilenpä että tiedän kenestä on kysymys.. ja kun nurkille tulee, niin käynen haistelemassa savuakin.

    LINKKI

    Suoratukka
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 17.10.2006
    Kirjoituksia: 112
    Vastauksia: 1765

    Tuo N35u:n ehdotus on aika hyvä. 🙂

    Savustetut pojat — Chicos Ahumados

    LINKKI

    Juurela
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 19.11.2007
    Kirjoituksia: 9
    Vastauksia: 201

    Sabor de Finlandia

    Sekin vois olla ihan OK

    LINKKI

    Mariitta
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.07.2006
    Kirjoituksia: 102
    Vastauksia: 959

    Tommihan se on. Eli Reflan edellinen omistaja vaihtaa hiukan toisentyyppiseksi toimintansa.

Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 86)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.