Googlella kääntyy

Uusimmat Keskustelu Yleistä Kokemuspankki Googlella kääntyy

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Hot
    Hot Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.07.2006
    Kirjoituksia: 122
    Vastauksia: 535

    Google on jälleen tehnyt mielenkiintoisen ja monipuolisen softan: http://translate.google.com/ Toki on siellä ennenkin ollut käännössofta, mutta nyt on monipuolisempi.

    Voit kääntää vaikka suomesta katalaaniksi tai serbistä kiinaksi! Lisäksi voit laittaa sivustollesi automaattisia käännöstyökaluja jne.

    Suositan kokeilemaan! Nyt ei kenenkään tarvitse enää pyytää muilta käännöstä espanjasta suomeksi…..

    Jäämme vielä odottamaan savonkielistä versiota, jotta Bavarontin jutut saadaan ymmärrettävään muotoon…. 😀

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Lissu1
    Lissu1 Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 07.12.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 59

    Olipa hyvät sivut, näille käyttöä 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Bolichera
    Bolichera Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 31.08.2007
    Kirjoituksia: 8
    Vastauksia: 77

    Onhan näistä käännössoftista tietty jotakin apua, mutta ei niihin kovin sokeasti auta luottaa. Testasin esp-su ja päinvastoin ihan lyhyillä peruslauseilla, muttei mikään niistä tullut oikein käännetyksi. Ei siis ihan vielä kannata hylätä ammattikääntäjiä…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä bhajee
    bhajee Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.08.2006
    Kirjoituksia: 70
    Vastauksia: 2570

    Kokeilin taas suosikkilausettani: ”time flies like an arrow, fruit flies like a banana”.

    el tiempo vuela como una flecha, las moscas de la fruta como un plátano

    aika rientää kuin nuoli, hedelmäkärpästen kuten banaani

    Toinen klassikko sentään menee aika hyvin: The spirit is strong, but the flesh is weak

    El espíritu es fuerte, pero la carne es débil

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Pintor
    Pintor Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 23.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 484

    Taitaa olla linjoilla montakin tuttuloita ! Onhan nuo kylläkin tuttuja nuo las moscas, kun saa alkaa niitä niittaamaan, en nyt ole niitä mitenkään vastaan, pero yrittävät juoda miun mukista.

    Espanjassa ei muuten ollut kuin baarikärpäsiä ! Onkohan minuun iskenyt joku espanjankärpänen kun sekoilen kirjoituksissani. Ilmankos`pärjäsin niin huonosti kouluissa (Figibediasta se selviää tai ei sitten ), mutta ainakin olen oppinut elämään como Dali´ o Picasso! Heh !!!! Anteeksi vain kolmehuutomerkkiä ( OC ).

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä guanche
    guanche Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.10.2006
    Kirjoituksia: 34
    Vastauksia: 708

    Kokeilin tuota käännösjutskaa… toimii todella huonosti … hauskaa oli, kun lueskelin sen käännöksiä 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Don Bavarontti
    Don Bavarontti Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 113
    Vastauksia: 2154

    kiäntäjee hyövynnetty jo hollin aekoo…

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Pintor
    Pintor Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 23.11.2006
    Kirjoituksia: 3
    Vastauksia: 484

    Ostan uudet lasit con enemmän plussia, eikä maksapaljoo.

    Sen verran näen, että Senor/Senjora Guugle ovat hieman epävarmoja. Tuollako tavallako tulee rikkaaksi ?

Esillä 8 viestiä, 1 - 8 (kaikkiaan 8)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.