Espanjalaisia joululauluja

Uusimmat Keskustelu Yleistä Yleiset pulinat Espanjalaisia joululauluja

Esillä 13 viestiä, 1 - 13 (kaikkiaan 13)
  • Julkaisija
    Artikkelit
  • LINKKI

    johanmarc
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 24.04.2007
    Kirjoituksia: 88
    Vastauksia: 335

    Löytyisko linkkejä alkuperäsiin espanjalaisiin joululauluihin? Tuntuu kaikki oleva käännöskamaa…

    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    yrittanyt etsia mutta vaikeeta on.

    Tama laulu pitaisia olla Kataloniasta lahtoisin :

    Taman alkuperaa pidetaan myos ”netin” mukaan Espanjaa (on suosikkini)

    LINKKI

    vanhatyttö
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748
    johanmarc kirjoitti:

    Löytyisko linkkejä alkuperäsiin espanjalaisiin joululauluihin? Tuntuu kaikki oleva käännöskamaa…

    Katsopa tuolta:

    http://www.navidaddigital.com/villancicos/

    http://www.navidaddigital.com/villancicos/los-peces-en-el-rio

    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    ”navidaddigital” linkkia,mutta ei siellakaan ole mitaan tietoa onko laulut Espanjasta kotoisin. El Tamborilero ainakin on Jenkeista kotoisin.

    Aika huonoa tietoa tasta asiasta netissa .

    LINKKI

    vanhatyttö
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748

    Luulen, että ainakin se los peces en el rio on espanjalainen.

    LINKKI

    johanmarc
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 24.04.2007
    Kirjoituksia: 88
    Vastauksia: 335

    Ainaski kuuluu kaikkialla. Kiitos vinkeistä molemmille! Haku jatkuu:)

    LINKKI

    diablita
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 10.04.2008
    Kirjoituksia: 15
    Vastauksia: 380

    http://es.wikipedia.org/wiki/Villancico

    kertoi muun muassa seuraavaa

    Los de Antonio Soler, escritos durante la segunda mitad del siglo, son quizá los más recordados en la actualidad. Algunos famosos son:

    * Hacia Belén va una burra
    * Campana sobre campana
    * El tamborilero
    * Mi Burrito Sabanero
    * Noche de Paz
    * Unos vienen y otros van
    * El niño del tambor
    * Pastores venid
    * Tutaina
    * A la Nanita Nana
    * Los peces en el río

    LINKKI

    arnold malaga
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2010
    Kirjoituksia: 79
    Vastauksia: 2846

    Espanjalaisilla ei liiemmälti ole omia ”joululauluja”, paitsi se ’Los Peces en el Río’, ja jos niitä joulutilaisuuksissa esitettyjä flamenco-pohjalla vedettyjä Neitsyt Marian ja Niñon ylistyslauluja ei sellaisiksi lueta. Espanjalaisille kun se pääsiäinen on ”se juttu”. Pääsiäsmusiikki onkin sitten etupäässä soitinmusiikkia, puhaltimet usein pääosassa.

    Joulu (24.12.) on Espanjassa sillä tavoin uusi varsinainen juhlan aihe, että ei vielä aikaakaan sitten, kun lapset saivat lahjoja vain ja ainoastaan loppiaisena. Ja ne lahjat toi tietysti ’Los Reyes Magos’ niminen trio.

    Nyt sitten kauppiaat ovat jo vuosia huomanneet, että houkutellaanpa lapset kinumaan lahjoja juolunakin, niin vanhempien rahapussilla voidaan käydä silloinkin. Ja juu.. onhan se toki niin kutkuttavan Amöriikkalaistakin, kun sitten aikuisetkin voivat muistaa toisiaan myös jouluaattona, ja silleen. Ja Mikki Hirvi kaupan päälle. Ja Plääähhh..!

    P.S. Telkkarissa oli kerran tuossa takavuosina (en nyt muista tasan mikävuosi) hupaisa sketsi siitä, kun Reyes Magos ja humalainen Papa Noel ottavat mittaa toisistaan keskellä yötä espanjalaisperheen olohuoneessa.
    =o)

    LINKKI

    arnold malaga
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2010
    Kirjoituksia: 79
    Vastauksia: 2846
    diablita kirjoitti:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Villancico

    kertoi muun muassa seuraavaa

    Los de Antonio Soler, escritos durante la segunda mitad del siglo, son quizá los más recordados en la actualidad. Algunos famosos son:

    * Hacia Belén va una burra
    * Campana sobre campana
    * El tamborilero
    * Mi Burrito Sabanero
    * Noche de Paz
    * Unos vienen y otros van
    * El niño del tambor
    * Pastores venid
    * Tutaina
    * A la Nanita Nana
    * Los peces en el río

    Hehhh…

    Voit tuolta…

    http://www.navidadlatina.com/musica/villancicos/welcome.asp

    …vilkaista, kuinka ”espanjalaisia” nuo joululaulut sitten loppujen lopuksi ovat.

    Mukana lähes kaikilla yksittäisten laulujen sivuilla on myös pikalinkit pieniin midi-musiikkitiedostoihin, joista voi kätevästi kuunnella melodiat… ja yllättyä.

    Niin juu, _sanat_ on toki espanjaksi.

    LINKKI

    arnold malaga
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 02.07.2010
    Kirjoituksia: 79
    Vastauksia: 2846

    ”…beben y beben los peces en el río…”

    Öhh..? Olen aina miettinyt, että mitä hemmettiä ne kalat oikein juovat siellä joessa. Skumppaa?
    =o)

    LINKKI

    vanhatyttö
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 12.08.2009
    Kirjoituksia: 49
    Vastauksia: 1748
    Arnold kirjoitti:

    ”…beben y beben los peces en el río…”

    Öhh..? Olen aina miettinyt, että mitä hemmettiä ne kalat oikein juovat siellä joessa. Skumppaa?
    =o)

    Kai ne sitä jokivettä juovat, ”por ver al Dios nacido.
    Beben y beben y vuelven a beber,los peces en el río por ver a Dios nacer.” ja syykin mainitaan.

    Minulla on YKSI hyvá joulumuisto; jokunen joulu taaksepáin kyláläiset kiersivát kylän kaduilla ja kujilla jouluyönä laulamassa villanchicoja ja sáestivát itseáán erilaisilla vemputtimilla ja pahvilaatikko-rummuilla. Ja tátá Los peces en el Rio he myöskin lauloivat. Se oli hauskaa ja sitá oli ihana kuunnella, tuli oikea joulumieli!! Mahtavatko tánä puutejouluna jaksaa laulaa naapureiden iloksi, toivottavasti…

    Suomalaisista joululauluista kamalin ja hirvein ja kammottavin on Sylvian joululaulu: ”Mutt’ ylhäällä orressa vielä on vain se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain,
    ja vaiennut vaikerrus on vankilan; oi murheita muistaa ken vois laulajan.”

    Ja joulu on muka hyván tahdon juhla-ei ainakaan náiden sanojen mukaan. Ja vielá uskomattoman pateettinen ja mahtipontinen melodia, huh huh.

    Siitá huolimatta hyvää joulua kaikille!!!!

    LINKKI

    Nimetön Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 01.01.1970
    Kirjoituksia: 232
    Vastauksia: 2467

    ”Kauneimmat joululaulut” tilaisuudessa annettiin tuolle häkkilinnulle sellainen selitys, että laulun laatia oli italiassa laulua tehdessään ja ikävöi Suomea. Häkkilintu kuvastaa Suomea, joka oli vielä venäjän vallan alla.

    Hyvää Joulua!

    LINKKI

    tuisku
    Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.11.2007
    Kirjoituksia: 31
    Vastauksia: 1697

    mainitsi mulle juuri ne ”tarkeimmat” laulut molemmista maista.

    Sylvian joululaulua kuuntelen taalla joka Jouluaattona (karmee urkuversio),kun olen hommistani selviytynyt ja on aika alkaa ”rauhoittua”.

    Los peces en el rio ,se on espanjaisista se joka miellyttaa kaikista eniten.

Esillä 13 viestiä, 1 - 13 (kaikkiaan 13)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.