elämä ei ole aina ruusuilla tanssimista..

Tämä aihe sisältää 3 vastaukset, 4 ääntä, ja päivitettiin viimeksi 16 vuotta, 1 kuukausi sitten bochorno toimesta.

Esillä 4 viestiä, 1 - 4 (kaikkiaan 4)

Julkaisija
Artikkelit
lokakuu 20, 2007, 17:43 00 LINKKI

johanna • Ei kirjautuneena
Liittynyt: 20.10.2007
Kirjoituksia: 1
Vastauksia: 0
elikkä onko tolle suomalaiselle sananlaskulle ”elämä ei ole aina ruusuilla tanssimista” jotai espanjankielistä vastinetta?
lokakuu 20, 2007, 18:31 00 LINKKI

123 • Ei kirjautuneena
Liittynyt: 03.07.2006
Kirjoituksia: 734
Vastauksia: 1553
Tuon nimenomaisen vastinetta en olekaan tainnut kuulla..
Katso kuitenkin myös muut Orkissa esillä olleet sananlaskut odotellessa, että joku keksii mikä tämä on. 🙂
Sananlaskuja espanjaksi
lokakuu 20, 2007, 21:35 00 LINKKI

titi • Ei kirjautuneena
Liittynyt: 22.07.2006
Kirjoituksia: 1
Vastauksia: 46
usein käytetään sanontaa
” la vida no es de color rosa”
eli suoraan käännettynä elämä ei ole ruusun = pinkin väristä…
lokakuu 21, 2007, 01:04 00 LINKKI

bochorno • Ei kirjautuneena
Liittynyt: 12.10.2006
Kirjoituksia: 6
Vastauksia: 464
LA VIDA NO ES SIEMPRE DE COLOR ROSA!
KYSYMYS TEILLE; miten kääntäisitte linnun maito l. jos olet uimassa ja sanot espanjaksi: ”El agua esta como leche de pajaro?” .
Asia mikä ei ole olemassa … espanjaksi luulisin; ”el agua esta estupenda” tai ”es un mirlo blanco”.
Kertoilkaa.
De tal palo tal astilla, ”Omena ei kauaksi puusta putoa etc. kaikki on samat jutut ja vaan eri kielellä ja eri tavalla esitettyinä. Luulen, että oikea (täsmällinen) käännös on vaikeaa löytää.
Qué será, será ..what ever will be ….
Julkaisija
Artikkelit

Esillä 4 viestiä, 1 - 4 (kaikkiaan 4)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.