¡Aydarme! Pientä käännösapua

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma ¡Aydarme! Pientä käännösapua

Esillä 9 viestiä, 1 - 9 (kaikkiaan 9)
  • Julkaisija
    Viestit
  • LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Raya
    Raya Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.12.2006
    Kirjoituksia: 24
    Vastauksia: 1011

    Joskus saattaa kielitaito pettää, tai epävarmuus iskeä.
    Silloin olisi mukava jos löytyisi Orkkilainen auttamaan.

    Itseasiassa idea tähän topikkiin syntyi, kun haluaisin p u o l u e e t t o m a n käännöksen lauseesta, jonka kyllä ymmärrän, mutta en ymmärrä. ¿Sabes?

    Varmasti joku kykenee pienin ponnistuksin kääntämään nuo muutamat rivit, kiitos jo etukäteen.

    ”Un buen momento personal
    ”Este año estoy más acertado cara a portería y piso más el área, esto me facilita tener más minutos y entrar en más onces, todo influye, además he tenido el premio de la Selección, espero terminar bien”. ”

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä mimosa
    mimosa Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 20.02.2007
    Kirjoituksia: 0
    Vastauksia: 17

    En tunne jalkapallotermistöä, mutta yritän…, eli

    Hyvä henkilökohtainen tilanne

    Tänä vuonna olen onnistunut paremmin maalin läheisyydessä ja pääsen useammin maalitilanteisiin. Tämä auttaa minua saamaan enemmän peliaikaa ja pääsemään useammin kentälle (once = 11, eli eikö sen verran pelaajia ole kerrallaan kentällä?), kaikki vaikuttaa kaikkeen. Lisäksi sain kunnian pelata maajoukkueessa, toivon, että kaikki sujuu hyvin loppuun asti.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä La Cruizer
    La Cruizer Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 13.03.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 238

    Hyvin käännetty, mimosa!! Veikkaisin että tuo ”once” viittaa ”once titular”:iin, eli aloituskokoonpanoon. Mikä tietenkin on hienompaa jalkapalloilijalle kuin vaihtopenkiltä peliin tulo.

    Raya – ketä siteeraat? Valencialaisia? Villan Davidia, Moroa vai Silvaa (jotka, muille tiedoksi, kaikki siis sekä Valenciassa että maajoukkueessa tehtailevat maaleja)? 🙂
    Kirjoittele useammin, sun juttuja on kiva lukea!

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Raya
    Raya Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.12.2006
    Kirjoituksia: 24
    Vastauksia: 1011
    La kirjoitti:

    Hyvin käännetty, mimosa!! Veikkaisin että tuo ”once” viittaa ”once titular”:iin, eli aloituskokoonpanoon.

    Raya – ketä siteeraat?

    Kiitokset Mimosalle ja La Cruizerille!

    Olen maailman surkein ”kääntäjä” ymmärrän kyllä mitä sanotaan, mutta auta armias kun pitäisi jollekulle sanasta sanaan selittää mitä tarkoitetaan. Onneksi pyytävää autetaan.
    Mielestäni omaan sangen sujuvan lontoonkielen taidon, enkä kyllä kernaasti sitäkään suostu kääntämään, liittyisikö kaikki tuo lukiräihiöön?

    ”Oncen” ymmärsin minäkin tarkoittavan aloituskokista, jossa siteerattu pelaaja Angulo, onkin Valencian paidassa esiintynyt lähes koko kauden.
    Furia Rojan pelaa Luis Garcian entisellä numerolla 11.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä agustina de aragon
    agustina de aragon Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 25.03.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 9

    Hyvin menee toi ”once” mulle tarkoitti sokeiden lottoa! LOL

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Raya
    Raya Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 30.12.2006
    Kirjoituksia: 24
    Vastauksia: 1011
    agustina kirjoitti:

    Hyvin menee toi ”once” mulle tarkoitti sokeiden lottoa! LOL

    Ellen harrastaisi fudista olisi sokeiden arpajaisyhtiö ollut minullakin vahvoilla. Tarkastin pari viikkoa sitten esikoisen Espanja-esitelmän ja sielläkin mainittiin tuo ”Once”.

    -Onkohan tämä jokin merkki, että pitäisi lotota?

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä Ivanka
    Ivanka Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 14.07.2006
    Kirjoituksia: 46
    Vastauksia: 854

    On,on, on merkki mutta veikata sun pitää 🙂

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä agustina de aragon
    agustina de aragon Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 25.03.2007
    Kirjoituksia: 2
    Vastauksia: 9

    Paras vaan kun ostetaan ONCE:n arpat huomenna.

    LINKKI
    Profiilikuva käyttäjästä odysseus
    odysseus Ei kirjautuneena
    Liittynyt: 29.01.2007
    Kirjoituksia: 1
    Vastauksia: 139
    agustina kirjoitti:

    Paras vaan kun ostetaan ONCE:n arpat huomenna.

    arpat?

    arpa -> arvat!

Esillä 9 viestiä, 1 - 9 (kaikkiaan 9)

Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.