Uusimmat › Keskustelu › Opiskelu, työnteko ja yrittäminen › Kielikulma › Sananlaskuja espanjaksi › zz
Ya puedes entrar, no hay moros en la costa.
(Voit mennä jo, reitti on selvä. Sananmuk: .. ei ole maureja rannikolla.)
Loistava ketju ja mm. sananlaskujen avulla saattaa jokin lauserakenne ja/tai sanakin jäädä muistiin paremmin.
Tuo lainaamani saattaisi mennä huonona vitsinä tänäkin päivänä, jos haluaa vältellä niitä liikkuvia kello-
ja aurinkolasikauppiaita rannalla, ainakin Torreviejassa niitä kutsutaan Moroiksi.
Itelle ei nyt tule mieleen muuta kuin yksi, eräältä vanhalta mieheltä kuulemani, Espanjan sisällissodan (1936-39) aikainen sanonta; -Ya basta, a pie o muerto.- Jo riittää, seisten tai sitten kuolleena.
Hävinnyt osapuoli käytti sitä kun eivät halunneet nöyrtyä polvilleen vaan mieluummin kuolivat taistellen. Jos jollakin on asiasta tarkempaa tietoa, saa korjata.