Yhteinen kieli

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä Raya
Raya Ei kirjautuneena
Liittynyt: 30.12.2006
Kirjoituksia: 24
Vastauksia: 1011
annaleena kirjoitti:

Täällä Kataloniassakin päin on niitä, jotka eivät aivan kamalasti ole valenciaanoista innostuneita.

Tuo keskinäinen ”tora” on hämmästyttänyt minua suunnattomasti. Näin suomalaisen näkövinkkelistä katalaanit ja valencianot muistuttavat toisiaan (mutta eivät välttämättä muita ”espanjalaisia”) enemmän kuin hämäläiset savolaisia, jotka siis eivät muistuta toisiaan pätkääkään.
Historiaa lukeneena tosin ymmärrän osin tätä eripuraa, samanlainen tilannehan vallitsee myös esim. galegojen ja asturianojen välillä.
Muistan erään asturianon vetäneen viis nolla galegoja eräässä haastattelussa, jossa kyseltiin asturianojen suhteesta galegoihin;
”Asturianot ovat yksinkertaisesti parempia ihmisiä kuin galegot…” (oma suomennos).
Hmmm, en minä kehtaisi sanoa karjalaisista noin ääneen vaikka olisin sitä mieltä.

annaleena kirjoitti:

taikka buenas! Aamuisin kuitenkin toivotellaan aika monessa paikkaa katalaaniksi Bon dia!

Niin tietty, tuo ei välttämättä ole minulle käytännöstä tuttu, mutta nyt muistan sitä käytettävän.

annaleena kirjoitti:

jos haluat sillä kielellä loistaa:

Tottakai, eikä se onneksi kielipuolelle ole niin vaikeaakaan, minulla nimittäin menevät puurot ja vellit, eikun siis kastellaani ja katalaani täysin sekaisin.
puente=pont
calle=carrer
salida=eixida
ciudad=ciutat
jne.

annaleena kirjoitti:

Onko nuo antamani esimerkit muuten miten lähellä valenciaanoa? Uteliaisuudesta kyselen….

Esimerkkisi ovat täysin yhteneväiset valencianoon.

En uskalla Valenciassa ollenkaan edes hehkuttaa miten innostunut olen…pojallekin olen sanonut ettei saa käyttää R10 futisbuutseja ja tukkanauhaa Valenciassa. Nyt täytyy evätä VCF:n paidat Barcelonassa, hih.