vaaralliset koirarodut

Mulla ei koiraa ole, mutta nää lisenssivaatimukset on kääntämisen arvoiset:

* Ser mayor de edad. (presentando fotocopia del D.N.I.)

-> täysi-ikäinen

* No presentar antecedentes penales con respecto a algunos supuestos como delitos contra la propiedad, la moral, la libertad sexual, homicidio…Para demostrarlo se debe ajuntar un certificado de penales que se obtiene en el Registro de Antecedentes Penales (calle Noviciado), y una declaración jurada de no haber sido sancionado por la presente Ley.

-> ei rikosrekisteriä (viranomaiselta saatava todistus) + ilmeisesti kuitattava lappunen siitä että ei ole tuomioita

* Disponer de capacidad física y psicológica para poseer uno de estos animales. La certificación la obtendremos en cualquier centro de reconocimientos médicos como por ejemplo los centros para la renovación del carné de conducir o permiso de armas.

-> lääkärintodistus (ei koiran vaan omistajan).

* Acreditación de haber suscrito un seguro de RESPONSABILIDAD CIVIL por daños a terceros por valor de 120.000 € (aprox. 20 millones de pesetas).

-> vakuutus koiran aiheuttamien vahinkojen varalta 120.000 Euroon asti

Aika kovat vaatimukset näyttäisivät olevan…yllätys mulle mutta nyt ymmärrän miksei näitä rotuja täällä juuri näy…