una propuesta más…

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä La Cruizer
La Cruizer Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.03.2007
Kirjoituksia: 2
Vastauksia: 238
liz kirjoitti:

Sería más facíl aprender la lengua si tenga algo que hable conmigo.

Sería más facíl aprender la lengua si TENGO A ALGUIEN que hable conmigo.

Yo diría:

Sería más fácil aprender la lengua si tuviera a alguien que hablara conmigo. (o quzás mejor: con quien hablar).

”Konditionaalia ei käytetä si (’jos’) -ehtolauseissa. Niissä sen korvaa subjunktiivin imperfekti.” (Claro – lyhyt espanjan kielioppi. Matti Mäkinen, 2001. Sivu 142).