un refrán

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
amaryllis Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.01.2007
Kirjoituksia: 12
Vastauksia: 168

He ”encontrado” un refrán español, que me gusta mucho: ”Ande yo caliente y ríase la gente”.
Tardé bastante tiempo en comprender la idea de la frase, pero después de usar algunos medios virtuales conseguí entender, en que situaciones se usa este refrán.
¿Hay alguien que sepa, si hay una expresión similar en el finlandés, es decir con el significado parecido?
He recordado muchos refranes finlandeses, ya tenemos muchísimos muy acertados, pero no sé ninguno que se use en el mismo contexto.
Pienso que el sentido será más o menos ”Näin teen, sanokoot muut mitä hyvänsä”, pero no es un propio refrán.