Tuomo kirjoitti:estudiante

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä estudiante
estudiante Ei kirjautuneena
Liittynyt: 17.09.2006
Kirjoituksia: 3
Vastauksia: 73
Tuomo kirjoitti:

estudiante kirjoitti:

Tosin onhan paikallismurteet varsin vahvoja muuallakin, esimerkiksi gallego poikkeaa myos paljon castellanosta.

Gallego on kieli, ei murre.

Toki kielen ja murteen raja on häilyvä, mutta jos gallegoa pidetään murteena niin silloin se on portugalin, ei espanjan murre.

Tuomo[/quote]

Totta, huomasin mokani itsekin 🙂 Onkohan kielen ja murteen ero siina, etta murretta voi muualta tuleva espanjalainen ymmartaa, mutta kielta ei? Ainakaan paikalliskaverini eivat kuulemma taysin ymmarra gallegoa. Tosin eivat kaikki muualta tulevat ymmarra taysin andalusiaakaan… Ainakaan madridilaiset eivat osanneet tuoda mitad:ia kahvilassa.