Refránes

LINKKI

Berino
Ei kirjautuneena
Liittynyt: 27.07.2006
Kirjoituksia: 0
Vastauksia: 38

Y algunos más…

Los años no perdonan. (Vanhuus ei tule yksin. Sananmuk. Vuodet eivät anna anteeksi.)

Lo barato sale caro. (Halpa tulee kalliiksi.)

Nunca llueve a gusto de todos. ( Kaikille ei voi koskaan olla mieliksi. Sananmuk. Koskaan ei sada vettä kaikille mieliksi.)

Hablando del rey de Roma… (Siinä paha missä mainitaan. Sananmuk. Puhuttaessa Rooman kuninkaasta…)

Mucho ruido y pocas mueces. (Paljon melua tyhjästä. Sananmuk.Paljon melua ja vähän pähkinöitä.)

Está más claro que el agua. ( Se on päivänselvää. Sananmuk. Se on selvempää kuin vesi.)

Del dicho al hecho hay gran trecho. ( Helpommin sanottu kuin tehty. Sananmuk. Sanomisesta tekemiseen on pitkä välimatka.)

Sobre gustos no hay nada escrito. (Makuasioista ei kannata kiistellä. Sananmuk. Makuasioista ei ole mitään kirjoitettu.)