Re: Que las persianas corrijan la aurora

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Hablamos español 11 Re: Que las persianas corrijan la aurora

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä Heimy
Heimy Ei kirjautuneena
Liittynyt: 02.08.2009
Kirjoituksia: 0
Vastauksia: 1

Hola a todos,

Me parece que al final nadie contestó a amaryllis su duda con esta frase: ”…que gane quiero la guerra del puedo…”.

Vamos a probar ;). No estoy seguro de que vaya a ser perfecto, porque la traducción la estamos haciendo conjuntamente una finesa que habla poco español 😛 y un español que habla poco finés xD

[…], tahto voittakoon sodan kykyä vastaan, […]

No es exacto, pero creo que se acerca 😛