Mueces vai nueces?

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä vier
vier Ei kirjautuneena
Liittynyt: 22.07.2006
Kirjoituksia: 4
Vastauksia: 119
Berino kirjoitti:

Mucho ruido y pocas mueces. (Paljon melua tyhjästä. Sananmuk.Paljon melua ja vähän pähkinöitä.)

Sananlasku espanjaksi ei ole minulle tuttu, mutta haluaisin kysyä, että pitäisikö sen olla Nueces eli pähkinöitä, vai Mueces, eli irvistelyjä?

M1r4:lla oli monta hyvää, mutta sananmukaisesti käännettynä, ei suomalaisilla vastineilla.