monikielistä

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä kojo
kojo Ei kirjautuneena
Liittynyt: 09.01.2008
Kirjoituksia: 6
Vastauksia: 1445

Devspain kirjoitti:
”Miksi ihmeessä täällä pitäisi saada puhelin (tai muutakaan) ”ohjausta” muulla kielellä kuin Espanjaksi? Olemme Espanjassa ja muunkieliset opetelkoot Espanjaa!
Ei kai Suomessakaan mitään saa ”serbokroatiaksi” -paitsi huonoa palvelua?”

Meistä useimmat elävät monikielisessä Espanjassa, kuten Costa del Solilla, jossa puhutaan mm. englantia ja jopa suomea ( ruotsista ja norjasta puhumattakaan). Esimerkiksi atk-tukihenkilön toivotaan puhuvan äidinkieltä ohjatessaan asiakastaan, koska asiat ovat useimmille ”hepreaa” millä kielellä tahansa. Keskustelu paikallisten kanssa baarissa on ihan toinen juttu kuin ammattitermien käyttö.

Vertailu Suomeen ontuu, koska Suomi on pieni, kansainvälisesti katsoen pitkälle koulutettujen maa, jossa ymmärretään aika paljon englantia. Kun siirrät saman palveluajatuksen Espanjaan ( esimerkiksi suomalaisten kansoittamaan ”Fugeen”) huomaat ettei se toimi. Siellä ajatustoimintaa vaativat asiat pitää kuulla omalla äidinkielellään, muuten ei mene kalloon.