”(Minusta) ympáristóá

LINKKI

diablita
Ei kirjautuneena
Liittynyt: 10.04.2008
Kirjoituksia: 15
Vastauksia: 380

”(Minusta) ympáristóá vahingoittaville teollisuudenaloille olisi ehdottomasti(/pikaisesti) saatava ankarammaat rangaistukset”

olisi kai kutakuinkin suomea.

Ihmiset oppivat eri tavoin, ja joskus on varmasti oikeutettua jopa oikeakielisyyden kustannuksella káyttáá rakenteita, jotka joillekin oppijoille SELVENTÁVÁT asiaa. Jotakuta saattaa nimittáin hámátá vaikka sekin, ettá espanjalainen kielioppi puhuu sivulauseesta ja esimerkin suomalaisesssa káánnóksessá (páássá tai paperilla) ei sivulauseesta ole tietoakaan. Aivan eri asia on sitten suomentaminen – silloin, kuten muuan kollega aikoinaan totesi, on todella osattava suomea, eiká láhdekielen tuntemuksestakaan ole haittaa 😀