Lo comido por lo servido

LINKKI

kris
Ei kirjautuneena
Liittynyt: 06.09.2006
Kirjoituksia: 41
Vastauksia: 520

Efectivamente amaryllis, lo comido por lo servido quiere decir que no te quedas con nada de beneficio económico.

Por ejemplo, si haces un trabajo que te causa un gasto de materias primas, herramientas y esfuerzo (lo que ”comes”) pero sólo te pagan una cantidad de dinero (te lo ”sirven”) que cubre los gastos pero nada más (esim. siis urakka, josta ei jää mitään käteen, tai palkka, joka menee sellaisenaan elinkustannuksiin ilman säästämisen mahdollisuutta). No creo que sea una expresión siempre literal, pero la idea es que comes todo lo que te sirven a tu plato y lo que te sobra, el beneficio, queda en nada.