lehtiuutinen

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä vanhatyttö
vanhatyttö Ei kirjautuneena
Liittynyt: 12.08.2009
Kirjoituksia: 49
Vastauksia: 1748

Tässä aiheeseen liittyen vielä Sur-sanomalehdestä. Julkaistu 11.3.2009.

Cae una banda que asaltó 50 viviendas, algunas en Málaga, mientras sus dueños dormían
La Guardia Civil, que ha realizado registros en Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola, ha recuperado objetos valorados en más de medio millón de euros, entre los que destaca un reloj de coleccionista fabricado con acero del Titanic: KÄÄNNÖS: Pidätetty jengi, joka ryösti 50 asuntoa kun niiden omistajat nukkuivat. Guardia Civil on rekisteröinyt (jengin oleskelupaikkoja) Benalmadenassa, Torremolinoksessa ja Fuengirolassa ja on löytänyt tavaraa yli 0,5 miljoonan arvosta, joukossa Titaanista valmistettu keräilyharvinaisuuskello.
11.03.09 – 17:58 –

La Guardia Civil, en el transcurso de la ’operación Canuni’, ha detenido a catorce personas y ha imputado a otras cuatro, como presuntos integrantes de una banda que había cometido medio centenar de asaltos en viviendas de las provincias de Málaga, Álava, La Rioja y Alicante, mientras sus dueños dormían. Los detenidos son siete albano-kosovares, un marroquí, cuatro rumanos, un serbo-croata y un belga.
Operatio Canunin yhteydessä GC on pidättänyt 14 henkilöä ja epäilee neljää osallisuudesta jengiin joka on tehnyt puolensataa ryöstöä asuntoihin Málagan, Álavan, la Riojan ja Alivanten provinsseissa omistajien nukkuessa. Pidätetyistä 7 on kosovonalbaania, yksi marokkolainen, 4 romanialaista, yksi serbikroati ja yksi belgialainen.

En los cinco registros realizados en los domicilios de los detenidos, se han recuperado objetos valorados en más de medio millón de euros, entre los que destaca un reloj de coleccionista fabricado con acero del Titanic, cuyo valor puede llegar a alcanzar los 400.000 euros.
….sama kuin alussa, kellon arvo on jopa 400.000 euroa.

Los miembros de la organización, que disponían de amplios conocimientos de electrónica, neutralizaban los sistemas de alarma y los accesos blindados a las viviendas donde cometían los robos, apropiándose de joyas, relojes y dinero en efectivo.

=JENGIN JÄSENET TUNSIVAT PERUSTEELLISESTI ELECTRONIIKKAA JA NEUTRALOIVAT (mykistivät)HÄLYTYSJÄRJESTELMÄT JA RYÖSTETTYIHIN ASUNTOIHIN JOHTAVAT VARTIOIDUT KULKUTIET, ja saivat saaliikseen koruja, kelloja ja käteistä rahaa.

En la mayoría de los robos sustraían también las llaves de los vehículos que se encontraban en la vivienda o en las inmediaciones para utilizarlos posteriormente en otros asaltos.

Veivät myös autojen avaimet, vastaisen varalle.

Las investigaciones se iniciaron en marzo de 2008 cuando la Guardia Civil detectó, a través del análisis de documentación obtenida en la desarticulación de otras organizaciones anteriores, la presencia de un grupo de personas que podían estar cometiendo robos en el interior de domicilios.

=Tutkimus alkoi maaliskuussa 2008….

Se pudo determinar que estas personas estaban asentadas en urbanizaciones de lujo de la Costa del Sol y que, sin actividad laboral alguna conocida, frecuentaban locales de ocio y restaurantes de lujo y realizaban compras en tiendas exclusivas.

=Nämä henkilöt (siis rosvot) olivat asettuneet asumaan Costa del Solin ylellisimpiin urbanisatioihin(rikkaiden keskelle) ja ilman, että tekivät työtä tai harjoittivat muutakaan taloudellista toimeliaisuutta olivat säännöllisiä asiakkaita huvipaikoissa ja tekivät ostoksensa hienostokaupoissa. (Siis tämä ohjasi Guardia Civilin jäljille)

El grupo se desplazaba por toda España adoptando importantes medidas de seguridad para evitar una posible vigilancia de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y dificultar su seguimiento.

En los registros realizados en las localidades de Benalmádena, Torremolinos y Fuengirola, la Guardia Civil ha recuperado gran cantidad de joyas y relojes de prestigiosas marcas, 15.000 euros en efectivo, diverso material electrónico, herramientas, ropa oscura, calzado, guantes, y documentación falsa.

=Guardia Civil on löytänyt jengin tiloista Benalmadenassa, Torremolinoksessa ja Fuengirolassa suuren määrän koruja, kelloja, 15.000 euroa käteistä, elektroniikkaa, työkaluja, tummia vaatteita, kenkiä, hansikkaita ja väärennettyjä papereita. (vaatteet, kengät, hanskat ja paperit jengin omia tavaroista ilmeisesti)

Las investigaciones, dirigidas por el Juzgado de Instrucción número 4 de Torremolinos, han sido llevadas a cabo por el Equipo Contra el Crimen Organizado (ECO) de Málaga, de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.