Kun espanjalainen heittäytyy ruotsalaiseksi…

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma Sananlaskuja espanjaksi Kun espanjalainen heittäytyy ruotsalaiseksi…

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä kris
kris Ei kirjautuneena
Liittynyt: 06.09.2006
Kirjoituksia: 41
Vastauksia: 520

Tiedättekö, mitä espanjalainen tekee silloin kun se ”heittäytyy ruotsalaiseksi” eli ”se hace el sueco”?

On niin kuin ei olisi kuulevinaankaan, mitä sanotaan, tai ainakaan ei ole ymmärtävinään, mistä on kysymys. Carmelilla tuolla jo käyttikin tätä sanontaa kielikulmassa, sanoi, että me suomalaiset heittäydytään ruosalaisiksi kun ei jutella siellä. 🙂

Kukaan ei ole koskaan osannut antaa mulle uskottavaa selitystä siihen, mistä tuo ”hacerse el sueco” sanonta on saanut alkunsa – Carmelilla, ¿tú sabrías explicarnos por qué se dice ”hacerse el sueco”?

Por cierto, yo también soy muy curiosa: ¿cómo te manejas con los mensajes en Orkki, hablas algo de finlandés? 😉

Un saludo a todos!