Espanja.org Elämyksiä espanjasta
0
0
Minua on pitkään ihmetyttänyt tämä Isämeidän-rukouksen kohta:
”anna meille meidän syntimme anteeksi, kuten Mekin annamme anteeksi niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet”Onko tässä joku kännösvirhe, vai mikä ?
Mekö annamme anteeksi toisillemme. Ja kuinkahan vikkelästi se käy 😕
Pidetään vihaa sukulaisten kesken ja myös muiden ihmisten kesken,
tyyliin ”ja tätä mä en anna sulle Ikinä anteeksi”.Oliskos jollakulla hyvä selitys asiaan?
On.
Isämeidän-rukous ei ole suoraan raamatusta vaan on ns. hartauslyriikkaa. Pohjana on kuitenkin Jeesuksen suuhun Matt 6:ssa ja Luuk 11:ssa pantu opetus, johon on sitten vielä lisätty parisen lausetta ihan ns. hilseestä.
Puheenaoleva kohta kuuluu uudessa raamatunkäännöksessä noin:
Matteus: Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa.
Luukas: Anna meille syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle, joka on meille velassa.
Ainakaan pankeilla ei ole mitään toiveita taivaaseenpääsystä; minulle ei yksikään ole koskaan antanut anteeksi mitään.