Ihan on oikein

LINKKI

Esmeralda
Ei kirjautuneena
Liittynyt: 10.04.2008
Kirjoituksia: 1
Vastauksia: 20

Ihan ovat oikein nuo kellon ajat.

Un quart de sis, ajatelkaa, että se tarkoittaa, että on kulunut vartin verran kuudetta tuntia. Tres quarts de dues, ajatelkaa, että on kulunut kolme varttia toista tuntia.

Eli vartit ilmoitetaan aina siitä tunnista, joka tulee seuraavaksi, siksi vähän sotkee, jos ajattelee suomalaisittain varttia yli viisi, katalaanit ajattelevat juuri niin, että on kulunut vartti siitä tunnista, joka kuluu ennen kuin kello on tasan kuusi. Voi tietysti sanoa, että són les cinc i quart tai és la una i mitja, mutta ne ovat castellanismeja.

Katalaaneilla on maailman hankalin tapa ilmoittaa kellonajat, esim. tuo kaksikymmentä vaille yhdeksän, eli 8.40 sanotaan ihan katalaani-katalaaniksi són dos quarts i mig de nou (tuo mig tulee siitä, että siitä kolmannesta vartista on kulunut n. puolet, ei olla vielä täysin kolmessa vartissa, joka olisi siis 8.45, eli tres quarts de nou).