hyvälle ystävälle sanottu hyvästi

Uusimmat Keskustelu Opiskelu, työnteko ja yrittäminen Kielikulma ”Hasta siempre” hyvälle ystävälle sanottu hyvästi

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä La Cruizer
La Cruizer Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.03.2007
Kirjoituksia: 2
Vastauksia: 238

Mitään sanatarkkaa käännöstähän tähän ei ole. Itse ymmärtäisin sen niin, että jos sanon jollekin hasta siempre, se on hyvästi joka sisältää epävarmuuden siitä, tulenko koskaan näkemään toista enää, mutta tulen aina muistamaan hänet; hän tulee aina olemaan sydämessäni. Eli se on hyvästi, joka sanotaan ystävälle. Toinen vaihtoehto, adios, ei sisällä mitään viitettä siitä toivoisinko näkeväni toisen uudelleen tai en – se on sikäli aika neutraali sana. Toivottavasti selkeytti hieman, vaikken mitään tarkkaa käännöstä osaakaan sanoa.