Espanja.org Elämyksiä espanjasta
0
0
…ilokseni huomasin, että Mercadonan Hacendado on hyvien maitojen listalla hopeasijalla 2.
Heheee..
Nyt on pakko siteerata vanhaa hammastahnamainosta:
”Sama maku, Sama raikas hengitys!”
😉
Nimittäin, lähes kaikki Hacendado-”pirkkatuotteet”, vaikkapa ’salsat’ (myös majoneesipohjaiset) ja monet muut, hakkaavat mennen tullen El Corte’n vastaavat omapakkaustuotteet.
…Espanjassa sanotaan ”estar de mala leche” kun tarkoitetaan, että joku on pahalla páállä. Ja meillá suomessa sanotaan, että onpas se nyt hapan tai että joku on hapannaama. Näin nämä kulttuurisidonnaiset sanat ja sanonnat kulkeutuvat kautta sivilisaation…
Juurikin näin. Ja tuon espanjankielisen sanonnan takanahan on se mielleyhtymä, että joku on niin pahalla päällä, että maitokin happanee.
😛