¡Gracias!

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä Raya
Raya Ei kirjautuneena
Liittynyt: 30.12.2006
Kirjoituksia: 24
Vastauksia: 1011
La kirjoitti:

Hyvin käännetty, mimosa!! Veikkaisin että tuo ”once” viittaa ”once titular”:iin, eli aloituskokoonpanoon.

Raya – ketä siteeraat?

Kiitokset Mimosalle ja La Cruizerille!

Olen maailman surkein ”kääntäjä” ymmärrän kyllä mitä sanotaan, mutta auta armias kun pitäisi jollekulle sanasta sanaan selittää mitä tarkoitetaan. Onneksi pyytävää autetaan.
Mielestäni omaan sangen sujuvan lontoonkielen taidon, enkä kyllä kernaasti sitäkään suostu kääntämään, liittyisikö kaikki tuo lukiräihiöön?

”Oncen” ymmärsin minäkin tarkoittavan aloituskokista, jossa siteerattu pelaaja Angulo, onkin Valencian paidassa esiintynyt lähes koko kauden.
Furia Rojan pelaa Luis Garcian entisellä numerolla 11.