Caerse la baba

LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä amaryllis
amaryllis Ei kirjautuneena
Liittynyt: 13.01.2007
Kirjoituksia: 12
Vastauksia: 168

¡Hola! Podemos decir en finlandés de la misma manera, pero en general en otro
contexto. Se dice: ”Se cae por los hombres” = ”Hän kuolaa miesten perään” , pero hablando de una mujer que tiende a ”correr tras hombres”, de una mujer que está muy interesado por los hombres.
No es común decir (como en el español): ”Se cae la baba por su hijo”, porque el contexto en el finlandés es más o menos sexual.
Se puede decir ”Kun näen jäätelön, tulee vesi kielelle” = ”Cuando veo un helado, se me cae la boca agua”. (A lo mejor existen mujeres que dicen de esta manera hablando de un hombre, no lo sé.)