Tarkennan vielä sen verran, että espanjan kielellä sopimuspaperissa oleva termi seguridad social tarkoittaa tietysti sosiaaliturvalainsäädäntöä eikä työeläkelainsäädäntöä, jollaiseksi asia on nyt väännetty suomen kielisellä sosiaalivakuutuslainsäädäntö -termillä. Kyse työeläkelaissa ei ole sosiaaliturvasta vaan vakuutuslainsäädännöstä.