LINKKI
Profiilikuva käyttäjästä Tuomo
Tuomo Ei kirjautuneena
Liittynyt: 15.07.2006
Kirjoituksia: 57
Vastauksia: 627
Suoratukka kirjoitti:

Uusi käännös menee mielestäni vielä enemmän ”metsään”. 🙂
En kyllä anna mitään velkoja anteeksi – ellen nyt satu kauheesti
rikastumaan.
Eikä ole tosiaan pankki mullekkaan velkoja anteeksi antanut.

Minun ymmärtääkseni uusin raamatunkäännös on myös parhaimman ja viimeisimmän kielitieteellisen ja eksegeettisen tiedon tuote. Eli jos on omaksunut protestanttisen uskon, joka hyvin voimakkaasti nojaa raamattuun, niin pitää osata myös hyväksyä raamatun teksti sellaisena kuin se on, eikä sellaisena minkä sen toivoo olevan.

Minusta se pitäisi olla jotenkin näin:
”Anna meille meidän syntimme anteeksi ja
auta meitä antamaan anteeksi heille,
jotka ovat meitä loukanneet.”

Ihan hyvä ja fiksu versio, minusta. Mutta raamattu sanoo toisin.

Nyt toivon, ettei kukaan loukkaannu tästä mielipiteestäni. Sehän EI ole tarkoitukseni tietenkään.

Pahaksi on mennyt tämä mielipidevahdinta täällä jos tuota sinun ihan asiallista kannanottoasi pitää erityisesti pyydellä anteeksi. 😉 😉