Esmeralda

Kyllä konsulaatin tilaisuuten on aina saanut tuoda aveceja, pitää vain ilmoittaa osallistujien määrä tiettyyn päivään mennessä. Tilaisuus ei muistuta linnan juhlia, vaan tarjolla on arvontaa (lentolippuja Suomeen yms), juomaa, suomalaista ruokaa, usein on porukalla menty baariin tilaisuuden jälkeen. Jos olette vasta tulleet Barcelonaan, olisi varm…[Lue lisää]

Laitan nyt tähänkin ketjuun, kun en tiedä, oletteko huomanneet aikaisemmasta, että Suomen Barcelonan konsulaatti järjestää joka vuosi itsenäisyyspäiväpippalot 6.12. Kutsu tulee kaikille, jotka ovat konsulaattiin antaneet yhteystietonsa. Hauskaa on ollut joka kerta!

Kävin juuri pari viikkoa sitten uusimassa NIEn, kortti vaihtui A4:seen. Samalla kysyin, voiko ajokorttia (minulla on espanjalainen) käyttää henkilöllisyystodistuksena, ja kuulemma voi, kun siinä on kuva ja NIE-numero ja syntymäaika.

Suomen Barcelonan konsulaatti järjestää joka vuosi itsenäisyyspäiväpippalot, jos olette antaneet yhteystietonne konsulaattiin, saatte kutsun… Niinä kertoina, kun olen siellä ollut, on ollut mukavaa.

Caramelo líquido, esim. Royal-merkkinen, löytyy joka Mercadonasta ja Carrefourista.

Lainaan omaa edellistä viestiäni:

[Lue lisää]

Sanoisin sen verran, että ei kannata antaa katalaanin kielen pelotella itseään. Itse olen asunut täällä Barcelonan provinssissa melkein kymmenen vuotta, ja olen itse tuntemistani ulkomaalaisista ainoa, joka osaa katalaania (siis oikeasti osaa, ei pelkästään sujuvasti ymmärrä ja puhu vähän sinne päin, sillä se on työkieleni ja kotikieleni. Pu…[Lue lisää]

[Lue lisää]

Ihan ovat oikein nuo kellon ajat.

Un quart de sis, ajatelkaa, että se tarkoittaa, että on kulunut vartin verran kuudetta tuntia. Tres quarts de dues, ajatelkaa, että on kulunut kolme varttia toista tuntia.

Eli vartit ilmoitetaan aina siitä tunnista, joka tulee seuraavaksi, siksi vähän sotkee, jos ajattelee suomalaisittain varttia yli viisi…[Lue lisää]

http://www.bcn.es/turisme/english/turisme/llocs/05_0.htm

Esimerkkinä edellisen viestin lause:”Aquest llibre és el seu. Tämä kirja on hänen.”

En osaa selittää kieliopillisesti, mutta yritän vähän selventää. Ym. lause ei ole väärin, mutta yleensä sanotaan ilman artikkelia. Jos kyseessä on monta kirjaa, ja joku kysyy, onko tämä kirja hänen:”Aquest llibre és seu?”, voidaan vastata ”no, aquest llibre…[Lue lisää]

Juuresta minäkin sen ruisleivän olen täällä Espanjassa monta vuotta tehnyt. Ruisjauhot ostan paikallisesta terveyskaupasta, heiltä löytyy myös spelttijauhoja ja muita ”suomalaisia erikoisuuksia”, eli ei ollenkaan vaikea saada.

Ystävältä sain juuren, johon tein taikinan, uudesta taikinasta aina erottelen osan juureksi, nytkin taitaa pakkasessa…[Lue lisää]

Katalaanissa on kolme l-äännettä. Tupla-l, eli ll, sitä ei lausuta j:nä, vaan enemmänkin kuin venäjän liudentunut l, kielen kärjen takainen osa (ei siis ihan keskiosa, vaan keskiosan ja kärjen välinen alue) kitalakeen kiinni. Espanjaa äidinkielenään puhuvat lausuvat tupla-l:n usein j:nä. Lloc, llit, celler, callar, detall. (Samoin muuten lausuta…[Lue lisää]

Asun sen verran kaukana, että Barcelonaan matkustaminen on verraten hankalaa, mutta aina ehtiessäni voin vastailla täällä.

Useimmilla kaupungeilla on muuten vapaaehtoistoimintaa, vapaaehtoiset ilmoittautuvat ajuntamentissa, valmiina puhumaan maahanmuuttajille katalaania. Se on täysin ilmaista, kyselkääpä asuinkaupungeistanne.

Ja vastaus…[Lue lisää]

Quadern: normativa bàsica de la llengua catalana on ratkaisu kaikkiin ongelmiin. Itse olen siitä opiskellut. Toinen hyvä, enemmän aloittelijoille, on Digui, digui!.

Jo sóc = minä olen
Jo estic = minä olen
Jo sóc finlandesa = olen suomalainen
Jo estic casada = olen naimisissa
Estic malalta = olen sairas
Sóc maca = olen kaunis…[Lue lisää]

Onko kyseessä lasten luokkaretki casa de colòniesiin? Niissä yleensä silitellään kotieläimiä.

Verbi acaronar on syleillä, hyväillä, en tiedä onko olemassa siitä johdettu substantiivi acarona, joka olisi suomeksi syleily, hyväily. Missä yhteydessä sana oli?

Suaus on monikko adjektiivista suau, eli pehmeä.

http://en.wikipedia.org/wiki/Estat_Catal%C3%A0

http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language

http://en.wikipedia.org/wiki/Valencian

Bon dia, eli hyvää huomenta!

Jamon on katalaaniksi pernill.

Appelsiini = taronja (f)
Maito = llet (f)
Vesi = aigua (f)

Aamu = matí (m)
Päivä = dia (m)
Iltapäivä = tarda (f)
Ilta = vespre (m)
Yö = nit (f)
Viikko = setmana (f)
Kuukausi = mes (m) (més = enemmän)
Vuosi = any (m)

Pikkutyttö = nena (f)
Pikkupoika = nen (m)
Tyttö…[Lue lisää]